Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MirosławaWronkowska-Dimitrowa
SłXVI-SłownikpolszczyznyXVIwieku,podred.R.M.Mayenowej,F.Pepłowskiego,
t.2,Wrocław1967.
Vasmer-ФасмерМ.,Этимологическийсловарьрусскогоязкыка,t.1-4,Москва
1986.
Wsłet-Długosz-KurczabowaK.,Wielkisłowniketymologiczno-historycznyjęzyka
polskiego,Warszawa2008.
Opracowania
BieńkowskaD.,2007,Zbawić,wybawićorazformypochodnewpolskichtranslacjach
Psałterza,[w:]Leksykalno-stylistycznezjawiskawpolszczyźnieogólnej,podred.
E.Skorupskiej-RaczyńskiejiJ.Rychter,GorzówWielkopolski,s.9-23.
EB-EncyklopediaBiblii,red.P.Alexander,Warszawa1997.
GlogerZ.,1996,Encyklopediastaropolskailustrowana,t.I-III,Warszawa.
KopalińskiW.,2007,Słownikmitówitradycjikultury,t.I-III,Warszawa.
MSK-MałysłownikkulturydawnychSłowian,podred.L.Leciejewicza,Warszawa
1990.
RusekJ.,2002,Słownikbałkanizmówwjęzykachpołudniowosłowiańskich,[w:]Zpol-
skichstudiówslawistycznych,seria10,Językoznawstwo,Warszawa,s.213-221.
SiatkowskaE.,2012,Bawićkogoś,bawićsię,zabawajakowartościwrozumieniupo-
zajęzykowymiwjęzyku(namaterialeleksykograficznympolskimiczeskim),
nRocznikSlawistyczny”LXI,s.113-125.
FromthehistoryofPolishlexemesforthemeaning‘bawić(się),zabawić(się),
zabawa’(tohavefun,toentertain(oneself),fun)(intheSlaviccontext)
Summary
Theselectedwords,nowadayscombinedwithfun-spendingtimewithpleasure
-becamethesubjectofthisarticle.Analysisofmaterialgatheredfromdictionaries
registeringlexisfromtheOldPolishperioduntilmoderntimes,allowedtoestablish
thesemantictransformationsthatinfluencedtheresearchedwords,tocallupontheir
pastequivalentsandnottheirlifeinthehistoryofthePolishlanguage.Consideringthe
reconstructedproto-Slavicmeaningonecansaythatthesemanticdevelopmentofthe
basiclexemeofthisgroupbawić(tohavefun)tookplaceintheperiodbetweenthe
15thand17thcentury-fromthemeaning<tocausesomebody’sstaysomewhere’to<to
entertainsomebody’,firstwithanyactivity,later-anduntiltoday-withsomething
pleasurable.Themeaningoftheverbzabawić(się)(toentertain(oneself))developed
inananalogousway,andsimilarlytothenounzabawa(fun)-from<obstacle’toac-
tivity,employment,work,dealingwithsomething,andlater-only<activitiesgranting
fun,allowingtospendtimeinapleasurablemanner’.Fromamongthehistoricalequiv-
alentssuchwordsas:igra,igranie<zabawa,bawieniesię’(frolic,frolicking<fun,hav-
ingfun’),bawidełko,czaczko/cacko<zabawka’(gimcrack,humdinger<toy’)(including
łątka<lalka’(doll)),pląs,pląsanie<taniec,tańczenie’(dance,dancing)wereconsidered.
30
