Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
banalnychdonajbardziejniezwykłych.Pytaniebrzmi:cojestkluczową
cechąmiast,którefunkcjonująnajlepiej?
Poangielskunazwałemto„miękkością”itermintenmiałobjąćtakie
cechy,jakwolniejszetempo,prostota,niższyimniejszywymiar,które
składająsięnamiastodostosowanedoludzkiejskaliiludzkiegotempa
życia.Starałemsięprzyokazjistworzyćwyrazistyangielskitermin
zawierającywsobietezjawiska,którybędziezarazemstanowił
przeciwwagędlawszechobecnegomiasta„inteligentnego”,opartego
nasztucznychśrodowiskach,kosztownychtechnologiach,
zmechanizowaniuizmotoryzowaniu.
Przyznaję,żepoczątkowomiałemzastrzeżeniadopolskiegotytułu.
SoftCity,czyli„miękkiemiasto”stałosiępopolsku„miastem
życzliwym”.Aleimdłużejotymmyślałem,tymbardziejsiędoniego
przekonywałem,bowodróżnieniuodtwardej,praktycznie
nieustępliwejinieresponsywnejnatury„miastainteligentnego”,miasto
życzliwepowinnoreagowaćnamiejsce,kulturęiswoich
użytkowników.Nazwapowinnasięzmieniaćwrazzkontekstem
miejsca,doktóregodocieraopowieść.Polscyczytelnicysamiwybrali
dlamojejksiążkitytuł,któryichzdaniemnajlepiejwpisujesię
wpolskikontekst.Niemógłbymżyczyćsobiebardziejstosownej,
„miękkiej”iżyczliwejreakcji.
Jestcośniesamowitegowróżnychmożliwościachinterpretacyjnych,
zwłaszczanaobszarzeEuropy,gdzienaszefizycznebliskiesąsiedztwo
wpołączeniuzróżnorodnościąjęzyków(ikultur)oferujemnogość
znaczeń(anierzadkoodrobinęhumoru).Tofascynujące,żewjakiś
sposóbdziękinaszymróżnicomiużyciujęzyka,różnymsposobom
formułowaniapytańiwyrażaniaopiniiwidzimyrzeczywzupełnie
innysposóbidziękitymodmiennymperspektywomzyskujemy
pełniejszyobrazorazlepszezrozumienie.Tawieloznaczność
imnogośćinterpretacjipomagaprzekazywaćgłębszeznaczenie.
Niesposóbwyrazićradości,jakąodczuwamnamyślowydaniu
mojejksiążkiwPolsce,zwłaszczawserii,gdzietowarzyszyćjejbędą
tytułytakważnychiinteresującychautorów.Chciałbympodziękować
panuJackowiTokarskiemuiWydawnictwuWysokiZamekzawydanie
mojejksiążki,paniJoannieErbelzanapisaniepolskiegowstępuoraz
oczywiścietłumaczkom,paniWeroniceMinceripaniKlementynie
