Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
tychwpełniimprowizowanychwystępów.Jedynymznaszychgości,którynie
dostosowałsiędotejznanejwszystkimprośbyartysty,byłwłaśniekilkunasto-
letniwówczasJacekKaczmarski.Wysockizauważyłjegomagnetofon,przer-
wałrecitaliwostrychsłowachzrugałchłopaka.Mniezaśniepozostałonicin-
negojakwyprosićprzyszłegobardazmieszkania”8.Kaczmarskinigdyotakim
incydencieniewspominał.Mniejważneodtego,jakbyłonaprawdę,jestto,że
spotkaniezWysockimuczyniłKaczmarskiwswejbiografiimomentemwyboru
drogiartystycznej.Nawetjeśliprzedstawienietegowydarzeniajakoswegoro-
dzajunamaszczeniajestkonfabulacją.
NarodzinyJackaKaczmarskiegojakoartystywiążąsięzatemzwyborem
formyartystycznej.nJakmówiłem,mnieprzedewszystkiminteresowałatreść,
alenieumiałemosobnoanalizowaćtychelementów.Przyczymsłowabyłynie-
zwykleważne,skoro,zanimjeszczepoznałemWysockiego,zaczynałemod
tłumaczeniaczyswobodnychprzekładówjegoutworówiinnychtakzwanych
»błatnych«pieśni.Byłatodlamniepewnawizjaświata:poprzeztęchrypę,nie
strojącągitarę,emocjeisłowa–wszystkotorazemstanowiłospójnąwizję,któ-
raznalazłateżwyrazwpowieściMoskwa–Pietuszki[WieniediktaJerofiejewa–
M.R.]czywutworachBułhakowa”9.nMówiłemotym,jakw1974rokuzrozu-
miałem,żejesttosposóbnażycieitwórczość,toznaczytraktowanieseriocze-
gośtakniepoważnegojakpiosenka.Śpiewanietak,jakbysięśpiewałoporaz
ostatni,botonadajewymiarwyjątkowykażdemuwystępowi.Śpiewanie
osprawachnajbardziejbolesnych,tragicznych,wzasadzietakahisteria,ale
podszytaszyderstwem,ironią”10.
Znaczące,żetenaktautodefinicjidokonałsięwczasieosobistegokontaktu
zartystąwystępującymnascenie.Sztukapieśniarzaaktualizujesiębowiem
wwykonaniuscenicznym.Jegosytuacjąartystycznąjestmomentwejściana
scenę,konfrontacjizpublicznością.Wartozauważyć,żeażdolatdziewięćdzie-
siątychwszystkieutworyautotematyczneJackaKaczmarskiegobędąukazywały
artystęwchwilipublicznegowystępu,nigdy–wchwilipisania.WBalladzie
autotematycznej11z1978rokuopisujeambiwalencjęsytuacjiscenicznej.Utwór
zyskujewymiarosobistypoprzezwpleceniełatworozpoznawalnychnawiązań
dopiosenekKaczmarskiego.
8Wołodiamieszkałiśpiewałwmoimwarszawskimdomu.ZJ.Hoffmanemrozm.A.Ciesielski,za:
http://www.teatry.art.pl/!rozmowy/wolodiam.htm[dostęp:30.04.2011].
9PB,s.28.
10Tamże,s.33.
11WszystkieutworypoetyckieJackaKaczmarskiego(oileniepodanoinaczej)cytowanesą
według:J.Kaczmarski,Antologiapoezji,Warszawa2012.Wnawiasiepodanotytułutworuoraznu-
merstrony.
17
