Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
Przedmowa
dlasamegotwórcyczęśćjegodorobku.Zatakimspojrzeniemnapieśni
przemawianietylkoichanaliza,alerównieżkorespondencjaLiszta30oraz
zawartośćjegobibliotek,wktórychznajdująsiędziełatraktującemiędzy
innymiohistoriipieśni(np.HistoireduLied,oulachansonpopulaireen
Allemagne31,FranzSchubertundseineLieder32,DieMusikimLichteder
Poesie33)ipodręcznikiśpiewu(np.TheorieundPraxisderGesangskunst.
HandbuchfürangehendeSängerundSängerinnen34).
Przyjrzeniesięwczesnymszkicom,wktórychkompozytorłączymu-
zykęztekstem,młodzieńczymutworominstrumentalnymstanowiącym
próbęprzeniesieniatechnikiiwyrazowościpoetyckiejdomuzykiinstru-
mentalnej(np.Harmoniespoétiquesetreligieusesz1835roku),apóźniej
jegoróżnorodnymwypowiedziomdotyczącymmuzykipoetyckiej,inte-
gracjimuzykizpoezjączymuzykiprogramowej(wktórejDideapoetycka”
30Oosobistymznaczeniupieśnikompozytornapisałwliściez20lutego1850roku
doNikolasaGutmanstahla,któremuzwierzyłsię,żepieśniD[p]isanebyływwielkiej
liczbiewminionychlatach,wstrzępachikawałkachwtrakciepodróżyikoncertów,
wmomentachwydzielonychzmojegożyciazewnętrznego,alezawszenieuchronnych
dlamnie,kiedyuczucieifantazjanakazywałymipisać”(Ilsontétéécritsd’abondance,
danslesannéesprécédentes,parbribesetmorceauxàtraversmescoursesetmesconcerts,
àcesmomentsarrachésàmavieextérieuremaistoujoursinévitablespourmoi,oùl’émotion
etlafantaisiemefontunbesoind’écrire).Liszt.Correspondance.Lettreschoisies,éd.
P.-A.Huré,C.Knepper,Lattès,Paris1987,s.221.ZkoleiwliściedoAgnesStreet-
-Klindworthkompozytorstwierdza,żenapisanieiwysłaniepieśni(umuzycznienie
wiersza)jestdlaniegosposobemkorespondencjibardziejnaturalnymniżsamlist.
Por.listz2stycznia1856rokuw:FranzLisztandAgnesStreet-Klindworth.ACorre-
spondance,1854-1886,trans.,ed.P.Pocknell,PendragonPress,Hillsdale/NewYork,
2000,s.320.
31E.Schuré,HistoireduLiedoulachansonpopulaireenAllemagne,A.Lacroix,
Paris1868.EgzemplarzkompozytorazachowanywLisztFerencEmlékmúzeumés
Kutatóközpontpodsygn.KL220(L499LH).
32J.Rissé,FranzSchubertundseineLieder,Bd.II,Goethe-Lieder,CarlRümpler,
Hannover1873.EgzemplarzkompozytorazachowanywLisztFerencEmlékmúzeumés
Kutatóközpontpodsygn.KL200(K452LH).Autorrozważarelacjezachodzącemię-
dzytekstamiGoethegoimuzykąSchuberta,cowkilkumiejscachzostałopodkreślone
przezLiszta(np.różnetypyśpiewuzależneodpoetyckiejtreści).Por.ibid.,s.13.
33S.G.Milde,DieMusikimLichtederPoesie,Breitkopf&Härtel,Leipzig1884.
EgzemplarzkompozytorazachowanywLisztFerencEmlékmúzeumésKutatóközpont
podsygn.KL138(K327LH).
34C.Pruckner,TheorieundPraxisderGesangskunst.Handbuchfürangehende
SängerundSängerinnen,VerlagvonKarlCzermak,Wien1872.Egzemplarzkompo-
zytorazachowanywLisztFerencEmlékmúzeumésKutatóközpontpodsygn.KL187
(K405LH).
