Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
POmPAfunebrISHALSZKIZRADZIWIŁŁÓW,ŻONYLWASAPIEHY.NAMARGINESIE…
Aneks
LietuvosmokslųakademijosVrublevskiųbiblioteka
f.9-431
ListI–LeonSapiehadoKrzysztofaIIRadziwiłła,
Warszawa21listopada1611roku
[k.155]
OświeconeXiążemójmiłościwyPanie
Atomiępańskarękadotknęła,śmierćnieużytarozłączyłamięzmiłą
małżonkąmoją,którawniedzielę[tj.13listopada]zachorowawszy,
prze-
szłegowtorkunaśrodęopółnocyprawieduchaPanuBoguoddała,
amnieiociężkimżaluiwsieroctwiezdziadkamimojemi[tj.ośmiolet-
niąAnną,czteroletnimKrzysztofemMikołajemidwuletnimKazimie-
rzemLeonem]zostawiła.Rozumiałemsiębyćszczęśliwszymnadinsze
ludzie,żemmiałtakąmałżonkęiucieszneżycieznią,aleniechciał
miPanBógdłuższegopomieszkaniaznią[ś]
40
ludzienieszczęśliwym.
Wtymżalumoimciężkimjużmiotemmyślić,abyzeszłeciałomiłej
małżonkimojejwedlesposobuchrześcijańskiegojakonajuczciwiejpo-
chowanebyło.DałobytobyłPanBóg,żebymsiębyłoczempocieszniej-
szymzWasząXcąMcią[tj.KrzysztofemIIRadziwiłłem]znosił,aleiż
takjestwolaJegoświęta,którejprzeczyćtrudno,pilnieproszęWXMci
megoM[i]ł[ościwego]Pana,abyśmioczasiepogrzebuwolęswąoznaj
-
mićraczył.ZdałobysięWXMciprzedświętem,czyliteżpoświęcieNaro
-
dzeniaPańskiego.Cosięmiejscadotycze,iżsampośmierciswejmam
wolęleżećwkościeleś[w].Stanisławawkaplicyswej,tamżeitozeszłe
ciałomiłejmałżonkiswejchciałbympołożyć.CodalejnawoląWXMci
wkładając,apisaćszerzejprzezżalswójniemogączalecampowolne
służbyswewłaskęWXcejMcimegomiłościwegoPana.
ZWarszawy21Octobris1611
WaszejXcjMcimegoM[i]ł[ościwego]Pana
sługapowolnyiszwagierżyczliwy
LeonSapieha
40
Lekcjawedługkopistyniepewna.Cytowanewaneksielistyznajdująsięwdwóch
poszytachkorespondencjiLwaSapiehy,skopiowanychnaprzełomieXIXiXXw.
(LMAVBf.9-431;LMAVBf.9-432).
23
