Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
ŹrÓDŁADANYcHiprOceDUrABADAwcZA
PROCEDURABADAWCZA
Powyszukaniunazw,zweryfikowaniuichiuznaniu,żesąpochodzeniapolskiego(czylizo-
stałynadaneprzezPolaków,nacześćPolakówlubmiejscpołożonychwPolsce),konieczne
byłonaniesienieichnamapylKorzystaliśmyz„Atlasuświata”podredakcjąTlNaumienki
[75]lWykorzystywaliśmyrównieżwyszukiwarkiGoogleiYandex,którejednakniezawie-
rająwszystkichposzukiwanychprzeznasobiektówlNiektóreznichniezostaływprowa-
dzonedosystemu(nplnazwywieluszczytówlubjezior),innezmieniłypierwotnenazwy
(niekiedywielokrotnie)ikoniecznebyłoustalenieichobecnejnazwylDopierowówczas
mogliśmyszukaćtychmiejscnawspółczesnychmapachlJeszczeinnezbadanychprzez
nasnazwgeograficznychmiałytakodmiennąpisownięwporównaniuzpierwotną,żewy-
magałydodatkowychstarańprzyokreślaniuobecnejnazwy,awkonsekwencjiipołożenial
Problemembyłyrównieżnazwyrosyjskie,przedstawianewpolskichźródłachpisanych
najczęściejjeszczewXIXwlObecnatransliteracjacyrylicyjestodmiennaodtejstosowanej
ponadstolattemu,gdyistniałapewnadowolnośćwzapisieitaknplnazwiskoCywołka
przyobecnymzapisienazwrosyjskojęzycznychzapisywanejestTsivolkal
Przykładamimiejsc,którezmieniłynazwęjestnplmiejscowośćJagoda,obecnieQu-
edasdoIguaçu,czywulkanMonteCopernico,obecnieLaninwAmerycePołudniowejl
AprzykłademodmiennegozapisunazwypolskiejilokalnejmiejscowośćSadowski,któ-
rejpisownianaamerykańskichmapachtoSanduskylTakichnazwjestwiele,cobędzie
wyraźniewidocznewczęściopisowej,gdyzestawisięnplnazwiskoosoby,nacześćktórej
nadanazostaładananazwazjejobecnymbrzmienieml
Abyzlokalizowaćniektóreobiekty,koniecznebyłoprzeanalizowaniewieludawnych
iwspółczesnychmappolskich,rosyjskich,amerykańskich,hiszpańskichifrancuskich,
planówumocnieńmilitarnych,planówbitew,trasstatków,traswyprawgeograficznych
itplMieliśmyogromneszczęście,żewiększośćznichjestdostępnawInterneciewpo-
stacizeskanowanychplikówlOgromnąpomocąwustalaniupołożeniaszukanychprzez
nasmiejscbyłwspomniany„Atlasświata”podredakcjąNaumienki[75]lOpracowany
wpołowieXXwlatlaszawierawielenazw,któreobecnieniefunkcjonują,adlanasbyły
niezbędnedoustaleniapołożeniawielupunktówlDokładnośćatlasupozwalałarównież
nazlokalizowaniewielumiejscnieuwzględnionychnamniejszczegółowychmapachl
Wśródzebranychprzeznasobiektówbyłyrównieżtakie,któremożnabyłoodnaleźć,
jedynieodtwarzającprzebytąprzezdanegobadaczadrogęlPrzykłademmogąbyćbada-
niaGrąbczewskiegoiodkryteprzezniegowTybeciejezioroLodowe[42]czypodróże
Zapałowicza[118]poAmerycePołudniowejiodkrytyprzezniegowulkanMonteCo-
pernicolUstalenielokalizacjitychmiejscwymagałoczytaniapamiętnikówpodróżników
ijednoczesnegojaknajdokładniejszegoodtwarzaniaichtrasynamapie,ażdoposzuki-
wanegomiejscal
Dopieropopokonaniuopisanychpowyżejtrudnościmożnabyłoszukaćopisywa-
nychmiejscnawspółczesnychmapachl
Jesteśmyświadomi,żemimostarańnieudałonamsięzebraćwszystkichmiejscona-
zwachzwiązanychzPolskąlubPolakamilMamyjednaknadzieję,żewnaszejpublikacji
umieszczonazostałaznacznaichczęśćl
SPOSOBYNADAWANiANAZWGEOGRAFiCZNYCH
PRZEZPOLAKÓWNAśWiECiE
NadawaneprzezPolakównazwypochodzązróżnychokresówlWXVIIIiXIXwlwy-
starczyłonazwaćdanyobiektiumieścićtęnazwęwpublikacjilubnamapielTeoretycz-
niedawałotogwarancjęwejściadanejnazwydorejestrunazwurzędowychlWpraktyce
odkrywcaniemiałnigdypewności,czydananazwaniezostaniezmienionaprzezmiej-
