Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
L’aspectaccomplietlatraductiondufuturantérieur…
4.LeFArétrospectif
29
LeFArétrospectif(debilan)estemployépoursouligneruntraitparticulierdu
procèsdécrit,parexemplesadurée,sarépétition,sonintensité,sesconséquences,
pourdresserunbilanoupourévoquerunrésultatdéfinitif.Lavaleurd’accompli
permetdemieuxfaireressortircecaractèrerésultatif:
(37)HEntoutcasj)auraiaumoinsapprisquelquechoseàlaguerre.Commeça
jenel)auraipasfaitepourrien.J)auraiaumoinsapprisàjoueraupoker…”
Cariljouaitmaintenant,[…].(C.Simon,LaRoutedesFlandres,p.235)
“Awięcjaksięokazujenauczyłemsięjednakczegośnawojnie.Awięc
przydałamisięnacośwojaczka.Nauczyłemsięprzynajmniejgraćwpo-
kera…”Grałbowiemterazwkarty[…].(p.237)
Lesverbestransitionnelssonttraduitsengénéralparunverbeperfectifaupas-
séquiimpliqueunétatrésultantcorrespondant:nauczyłemsięgraćwpokera(j)ai
apprisàjoueraupoker)=umiemgraćwpokera(jesaisjoueraupoker).Maisle
FArétrospectifestfréquemmentemployéavecdesverbesnon-transitionnels;dans
cescas-là,lestraducteurschoisissentsoitunautreverbeàlaformeperfective,soit
l’équivalentdirectàlaformeimperfective:
(38)Autourdemoilesgenssouriaient,leursyeuxbrillaient,chacunreconnaissait
surlevisagedesesvoisinssaproprecertitude.Non,cetteguerren)aurapas
étévaine;leshommesontcompriscequeçacoûte,larésignationetl)égo-
ïsme,[…].(S.deBeauvoir,LesMandarins,p.204)
Wokółmnietwarzesięuśmiechały,oczybłyszczały.Każdyczytałwtwarzach
sąsiadówwłasnąpewność.Nie,nienadarmoprzeżyliśmytęwojnę:ludzie
zrozumieli,jakdrogotrzebapłacićzaegoizmiobojętność,[…].(p.275)
(39)Mavieaétébienremplie.Mamissionestaccomplie.Jen)auraipasvécu
envain,puisquemonmessageserarévéléaumonde…(E.Ionesco,Les
Chaises,p.82)
Życiemojebyłopracowite.Mojezadaniejestspełnione.Nieżyłemnapróżno,
skoromojeposłannictwozostanieobwieszczoneświatu…(p.212)
Dans(38),leverbeprzeżyliśmy(nousavonsvécu)estnon-transitionneletla
formeperfectiveindiquequeladuréeduprocèsestlimitéeparuneborneexté-
rieure.Onpeutdésignerl’étatrésultantilyadesrésultatspositifsdanscetteguerre
àpartirdesinformationscontenuesdanslecontexte.Ilenestdemêmedans(39),
oùmalgrélaformeimperfectiveduverbeżyć(vivre),l’étatrésultantpeutêtreinféré
ducontexte.Danslesdeuxcas,larésultativitéestpragmatique.
