Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
28
EwaCiszewska-Jankowska
1Tuparles!Sûrementpas.Ilalagueulepresquedansl)eau.Ilauravoulu
boire.Etilestmortcommeça,àcemoment-là.(B.Clavel,Malataverne,
p.143)
1Możeśpi1mruknąłRobert.
1Gadanie!Napewnonie.Mapyskprawiewwodzie.Chciałsięnapić
iwłaśniewtejchwilizdechł.(p.117)
Lesgarçonsconstatentquelechienestétendubizarrementprèsdel’eau.Avec
laformeduFA,l’und’euxessaied’expliquerlacausedecettepositionparticulière.
Leverbeemployévouloirestnon-transitionneletsonsémantismen’impliquepas
d’étatrésultant.Pourtantleprocessusinférentielabductifpermetd’instaurerune
relationlogiqueentrelesdeuxsituations.Larésultativitéestd’ordrepragmatiqueet
leverbeesttraduitenpolonaisparuneformeimperfective,d’autantplusqu’ils’agit
d’unimperfectivumtantum.
Onpeutmêmeinférerunétatrésultatifàpartird’unprocèslimitédansle
temps.Commeonl’avuplushaut,lescirconstancielsdetypependantxtemps
entraînentl’interprétationaoristique.Cependant,dansdescirconstancesbienpar-
ticulières,untelprocèsbornépeutconstituerlacaused’uncertainétatdechose:
(36)Uneréprimandeunpeuforte,unebonnegifle,etlesvoilàquisedétruisent
rienquepourembêterlepatron,parvice.Oubienlecourantl)auratraîné
toutelanuithorsdulitdelarivière,danslesbuissons,etlecolletd)unbraco
l)acrochéenpassant…(G.Bernanos,MonsieurOuine,p.1399)
Złajągotrochęostrzej,wytnąpoliczek,ajużtakiodbierasobieżycie,tylko
żebydokuczyćchlebodawcy,zezłości.Amożeprądgowlókłcałąnoc,wyrzucił
nabrzegwkrzaki,apodrodzezaczepiłosidłakłusownika…(p.72)
Dans(36),onestenprésenced’unmortétranglé,maislemaireneveutpas
accepterquecesoituncrime,ilcherchedoncàtoutprixàprouverqu’ils’agitd’un
suicideetilessaied’expliquerpourquoilemortportelestracesd’unecordesurle
cou.Leverbetraîneresttraduitenpolonaisparuneformeimperfectivenonseule-
mentenraisonducaractèrepragmatiquedelarésultativité.Cetteformes’impose
lorsqu’unétatdechosecontinuestlimitéparuneborneextérieure(cf.Karolak,
2008:131).L’exemple(36)faitvoirquelaprésencedeteloutelcirconstancielne
peutpasconstituerleseulcritèrepourdistinguerlavaleurd’accomplidelavaleur
aoristiqueetquelesindicescontextuelspeuventêtredéterminantsdanscertains
cas.
