Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
L’aspectaccomplietlatraductiondufuturantérieur…
25
(25)MonLucien,jen)aipasuneheureàvivre.Àonzeheuresjeseraimorte,et
jemourraisansaucunedouleur.(H.deBalzac,Splendeursetmisèresdes
courtisanes,p.7571759)
MójLucjanie,mamjużtylkogodzinęprzedsobą.Ojedenastejbędęmartwa,
umrębezbólu.(p.280)
Dans(24),l’étatdécritparleverbeébruiteràlavoixpassivecoïncideavecle
momentaprèslesélectionsdésignéparlecirconstanciel.Laconstructionavecbyć
suiviedel’adjectifgłośnaetrenforcéeparl’adverbejużcorrespondparfaitement
àlavaleurd’accompliduFA.Parcontre,ledeuxièmeverbeauFAesttraduitparle
verbeperfectifpójdzie,cequientraîneunecertaineconfusiondanslasuccession
desprocèsdanslaversionpolonaise:onpeutavoirl’impressionquePeltoviraau
Figaroseulementaprèsquel’affaireauraétéébruitée,alorsquec’estl’inverse,car
cedernierprocèsconstituelaconséquencedeladémarchedePeltov.
Latraductiondel’exemple(25)permetdevoirl’oppositionaspectuelleentreje
mourraietjeseraimorte.Umręindiqueicilepassagedelafrontièreentrelavieet
lamort,lemomentmêmedelamort,alorsquebędęmartwamarquel’étatquien
estlaconséquence.
Bienqueleverbemourirseconjugueavecl’auxiliaireêtre,iln’estpastraduit
systématiquementparlaconstructionavecbyć.Ilnoussemblequelasignification
desadjectifspolonaismartwyetnieżywy,lesseulsquipuissentêtreemployésdans
cecas-làavecbyć,faitréférencetropdirectementàl’aspectphysiqueaprèslamort.
C’estpourquoilestraducteurschoisissentleverbeperfectifumrzeć,mêmesipar-
foislesrelationstemporellesdanslaversionpolonaisenecorrespondentpastout
àfaitàl’original.
(26)Avantquelejourparaisse,ilfaudraquejeparte.SilaSectionduquartierNord
aréussi,dansuneheurelaReineseramorte.(J.Genet,LeBalcon,p.96)
Muszęodejść,nimdzieńzaświta.Jeżelisekcjadzielnicypółnocnejwykona
zadanie,Królowazagodzinęumrze.(p.213)
Danslatraductionde(26),unefoisdeplus,lecirconstancieltemporelcoïncide
avecleprocès,lemomentmêmedelamortetnon,commeàl’original,avecl’état
quienrésulte.Pourmettreenreliefl’étatrésultant,onpeutaussiemployerleverbe
żyć(vivre)àlaformenégative(ouaffirmativesimourirestnié):
(27)Jeseraimortebientôt,c)estlaseulechosequisoitsûre.(M.Yourcenar,
Denierdurêve,p.185)
Wkrótceniebędęjużżyła,tojedyne,cojestpewne.(p.38)
(28)Onnesaitpluscommentonvit,sionserapasmortdemain,ounon.
(J.-L.Bory,Monvillageàl)heureallemande,p.270)
Niewiadomo,czegosięspodziewać,czyjutrobędziesiężyć,czynie.(p.298)
