Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Différencesdanslaconceptualisationś
17
nounsdenotingnaturalphonomena1constituel’unedesclassesconceptuelles,
élaboréesetdécritesparlesauteursduWordNet.
Aprèsavoiranalysélechampconceptuelenquestion,noussommesamenés
àconclurequ’ilexistedesdivergencesauniveaudelaconceptualisationdesévé-
nementsentrelepolonaisetlefrançais.Lefaitqueplusieurstermesdupolonais
puissentcorrespondreàunmêmetermeenfrançais,conduitàmettreaupointdes
critèresprécispermettantdebientraduireunlexèmedonné.Àpartirdel’exemple
deslexèmestempêteetgel,nousproposonsdefairequelquesremarquessurles
difficultésrencontréeslorsdenosanalyses.
Pourillustrernotredescription,ilestnécessairederappeler,trèssommaire-
ment,lesprincipesdelaméthodequenousprivilégions.
Laméthodeorientée-objetsestuneconceptionlexicographiqueassezrécente,
quipermetdeconstruiredesbasesdedonnéeslexicales,ententantd’intégrerles
informationsdonnéesexplicitementetcellesquipeuventenêtretirées1lesinfor-
mationsimplicites.L’undesavantagesdumodèleadoptéestdepouvoirintégrerdes
donnéesdedifférentsniveaux.Laméthodeinsistesurladescriptiondusensd’un
motentermesd’emploi.Pourobtenirunereprésentationlinguistique,lescaractéris-
tiquesontologiquesdesobjetsanalysésnesontpasprisesencompte.Cequidéter-
minel’appartenanced’unobjetàtelleouautreclasse,c’estsonentouragelexical.
Cequidistinguefondamentalementl’approcheorientée-objetsdesméthodes
classiques,c’estlarépartitiondesrôles:cesontlesobjets(classesd’objets)qui
constituentlesmodulesdedépartetlesfonctionsdeviennentleursserviteurs.
LeschémadescriptifconçuparW.Banyśdanslecadredelaméthodeorien-
tée-objetsordonnelesinformationsfourniesparlesdictionnaires.Ilcontient:la
définitiondel’unitéenquestion,lessuper-classes;lessous-classes;lesextensions
etl’ensembledesattributsetdesopérateurs.Cesdernierssonteux-mêmesrépartis
entroistypes:
—
opérateurs
constructeurs(actions,événementsquiconstruisentlaclassed’ob-
jetsenquestion)
sedéchainer
Uneviolentetempêtes’estdéchainéeenMéditerranée.
—
opérateurs
manipulateurs(exprimentlesopérationsqu’ilestpossibled’effec-
tuersurlesobjetsdelaclasse)
échapperàunetempête
Quatre-vingttreizepersonnessontdécédéesàl)intérieurdustadenational
DashrathdeKatmandou,ententantd’échapperàunetempêtedegrêle.
—
opérateurs
accesseurs(quifournissentdesinformationssurlecomportement
etlastructuredel’instanceanalysée)
sévir
