Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ListXXXVII
PrezydentowadeTourveldopanideVolanges
Poddajęsię,pani,radom,któredyktujeciprzyjaźń.Przywykła
szanowaćwewszystkimtwezapatrywania,zawszegotowajestem
zarazemwierzyćwichsłusznośćirozum.Przyznamnawet,żepan
deValmontmusibyćwistocieczłowiekiembardzoniebezpiecznym,
jeżelipotrafirównocześnieudawaćtakiego,jakimjesttutaj,awgłębi
zostaćtym,jakimgopanimaluje.Jakbądźsięrzeczymają,skoro
tytegożądasz,oddalęgoodsiebie:uczynięprzynajmniejpotemu,
cobędziewmejmocy,nierazbowiemrzeczywtreścibardzoproste,
stająsiękłopotliweprzezswąformę.
Ciąglewydajemisięniepodobieństwemprosićotojegociotkę:
żądanietakiebyłobyuchybieniemzarównojej,jakjemu.Bardzo
niechętnierównieżzdecydowałabymsięsamawyjechać;pomijającjuż
bowiemprzyczyny,któreprzytoczyłampoprzednio,gdybymój
wyjazd,cobyćbardzomoże,byłniepomyślipanadeValmont,czyż
niemógłbyonzłatwościąpośpieszyćzamnądoParyża?Powrótzaś
ten,któregoja,przynajmniejwoczachludzi,byłabympowodem,czyż
niebardziejjeszczebyłbyrażącymniżspotkanienawsiuosoby,
októrejcałyświatwie,iżjestjegokrewną,amojąprzyjaciółką?
Pozostajemiwięctylkoskłonićjegosamego,abyzechciałsię
usunąć.Czuję,żeniejestzbytłatwouczynićtakąpropozycję,
ponieważjednak,oilemisięwydaje,panudeValmontzależynatym,
abymidowieść,iżwistocielepszymjestodswejreputacji,nietracę
nadziei.Radanawetbędę,żebędęmiałasposobnośćocenić,czy
prawdąjest,coonczęstopowiada,iżnigdyuczciwakobietaniemiała
aniniebędziemiałapowoduuskarżaćsięnajegopostępowanie.Jeśli
odjedzie,jakbympragnęła,uczynitowistociejedynieprzezwzgląd
dlamnie:wiemdobrze,żemiałzamiarzabawićdopóźnejjesieni.Jeśli
odmówiiuprzesięzostać,zawszebędęmiaładośćczasu,aby
wyjechaćiprzyrzekamtouczynić.
Oto,jaksądzę,wszystko,czegoprzyjaźńtwojażądała:pospieszam
skwapliwieuczynićjejzadośćidowieść,iżmimozapału,zjakim
mogłamujmowaćsięzapanemdeValmont,zawszeskłonnajestemnie
tylkowysłuchać,lecziwypełnićradymychdobrychprzyjaciół.
Mamzaszczytetc.
24sierpnia17**
