Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
zczłonkówstowarzyszeniaweteranów11.PułkuPancernego.
FragmentywspomnieńSanderazostałyopublikowane
w1987rokuprzezhistorykajednostki
Obe​rstleut​nanta
MichaelaSchadewitza,któryzyskałdostępdofotokopii
nie​któ​rychdzien​ni​ków.
Pod​czastłu​ma​cze​niadzien​ni​kówza​cho​wa​łemuży​waneprzez
Sanderaniemieckienazwymiejscowości,choćwprowadziłem
pewnezmianywichpisownidlazachowania
spój​no​ści[10].Abytekstbrzmiałautentycznie,postanowiłem
pozostawićwnimzwroty,któreobecnieobraźliwe.
Dodałemteżprzypisyzkrótkimiwyjaśnieniamiterminów
izwro​tów,któremogąbyćobceczy​tel​ni​kom.
[1]Na​czelneDo​wódz​twoWojskLą​do​wych(przyp.I.K.).
[2]WydawnictwoOkręgoweNarodowosocjalistycznej
Nie​miec​kiejPar​tiiRo​bot​ni​ków(przyp.I.K.).
[3]Dzien​nikwo​jenny(przyp.I.K.).
[4]Czoł​gi​sta(przyp.R.S.).
[5]Dosł.„MłodzieżZwiązkowa”,konserwatywnyruch
mło​dzie​żowypo​wstałypoIwoj​nieświa​to​wej(przyp.I.K.).
[6]„OgólneSS”,głównaczęśćorganizacjiparamilitarnej
Schutz​staf​fel
(„oddziałochronny”),wydzielonaw1934roku
(przyp.I.K.).
[7]SłużbaPracyRzeszy,organizacjamającakształtować
po​stawyoby​wa​tel​skieprzezpracę(przyp.I.K.).
[8]Szkoławoj​skowa(przyp.R.S.).
[9]ChodzioczywiścieoministrapropagandyIIIRzeszy
„Jupp”tozdrob​nie​nieodimie​nia„Jo​seph”(przyp.I.K.).
[10]Zracjitego,żeniemieckapisowniarosyjskich,
ukraińskich,atakżepolskichnazwmożebyćnieintuicyjna
dlapolskiegoodbiorcy,zdecydowałemsiękorzystać
zpol​skiejtrans​kryp​cji(przyp.I.K.).