Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
zczłonkówstowarzyszeniaweteranów11.PułkuPancernego.
FragmentywspomnieńSanderazostałyopublikowane
w1987rokuprzezhistorykajednostki
Oberstleutnanta
MichaelaSchadewitza,któryzyskałdostępdofotokopii
niektórychdzienników.
Podczastłumaczeniadziennikówzachowałemużywaneprzez
Sanderaniemieckienazwymiejscowości,choćwprowadziłem
pewnezmianywichpisownidlazachowania
spójności[10].Abytekstbrzmiałautentycznie,postanowiłem
pozostawićwnimzwroty,któreobecniesąobraźliwe.
Dodałemteżprzypisyzkrótkimiwyjaśnieniamiterminów
izwrotów,któremogąbyćobceczytelnikom.
[1]NaczelneDowództwoWojskLądowych(przyp.I.K.).
[2]WydawnictwoOkręgoweNarodowosocjalistycznej
NiemieckiejPartiiRobotników(przyp.I.K.).
[3]Dziennikwojenny(przyp.I.K.).
[4]Czołgista(przyp.R.S.).
[5]Dosł.„MłodzieżZwiązkowa”,konserwatywnyruch
młodzieżowypowstałypoIwojnieświatowej(przyp.I.K.).
[6]„OgólneSS”,głównaczęśćorganizacjiparamilitarnej
Schutzstaffel
(„oddziałochronny”),wydzielonaw1934roku
(przyp.I.K.).
[7]SłużbaPracyRzeszy,organizacjamającakształtować
postawyobywatelskieprzezpracę(przyp.I.K.).
[8]Szkoławojskowa(przyp.R.S.).
[9]ChodzioczywiścieoministrapropagandyIIIRzeszy
–„Jupp”tozdrobnienieodimienia„Joseph”(przyp.I.K.).
[10]Zracjitego,żeniemieckapisowniarosyjskich,
ukraińskich,atakżepolskichnazwmożebyćnieintuicyjna
dlapolskiegoodbiorcy,zdecydowałemsiękorzystać
zpolskiejtranskrypcji(przyp.I.K.).