Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
„Nikt”wliteraturzeromaNtyczNej…
|
23
kogoniejestrównoznacznezdominacjądobra.Zakończenietra-
gediinależyrozumiećinaczej.
Niktzasiadanatronie,gdyżżadnazestronniezdobyłaprzewa-
giiniepodporządkowałasobieprzeciwnika.SukcesNikogo,który
byłmiłosiernyilitościwy,powodujebezkrólewie.Historiawalk
otronkończysięnierozstrzygnięta.Zagubioneberłoprzeobraża
sięwoznakęchaosuibrakuwładzy.
PostaćNikogonabierawdramacieAchimavonArniminnegowy-
miaruniżworyginaleangielskim.Niktnietylkojestistotą,która
wbrewzłośliwościomczynionymprzezKażdegostarasięczynić
naświeciedobro.ÓwNiktstajesięwsceniefinałowejrównież
nikim,znakiempustegotronuibrakukróla.
Tragediapolegananierozsądzeniuobustron.Porządek,który
miałbyzapanowaćpowyborzedobregoisprawiedliwegokróla,nie
zostajeutrzymany.Niktobejmujewładzę,cooznacza,żewistocie
niktnieprzyjmujekrólewskichobowiązków.
Subtelnezmianyimodyfikacje,którychdopuściłsiępoetanie-
mieckipracującynaangielskimoryginale,świadcząogłębokiej
przemianieświatopoglądu.Autorangielskistworzyłdramatoży-
ciuiniebezpiecznychprzypadkachkandydatówdotronu.Achim
vonArnimzaśnapisałtragedięmówiącąozakłóconymporządku
iniedoskonałymurządzeniuświata.Wydźwięktejtragediijest
uniwersalistyczny,anaczelnąkategoriąsłużącąopisowirzeczywi-
stościjesttragizm.
SztukaNobodyandSomebodybyłaniezwykleatrakcyjnadlatwór-
cówniemieckich.WątekNikogoiKażdegokorespondowałzichro-
mantycznympoglądemnaświatorazprzekonaniaminatematrelacji
dobraizła.Nadawałsięzatemdoadaptacji.Powprowadzeniupew-
nychzmiandramatAchimavonArnimwyrażałjużtypowydlaro-
mantyzmuniemieckiegosądotragizmieludzkiegożycia.
OileAchimvonArnimuczyniłzNobodyandSomebodytrage-
dię,otyleTieckzwróciłuwagęnamożliwośćodmiennejlektury
dzieła.
