Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
6|Nikttylkomickiewicz
Określenienoone,czyliWnikt”,okazujesięnazwaniemkroczącego
żołnierza.Wjęzykuangielskimnoone,nobodyoznaczająWnikogo”
isąsynonimami.Poetaużywasłównoonewprzemyślanysposób.
Frazastajesiędwuznaczna.Opróczznaczenia,któreuwyraźniono
wpolskimtłumaczeniuustępu,możerównieżmiećsens:WNikt
stamtądnieidzie”.Owawieloznacznośćjestbardzocharaktery-
stycznadlatradycjizwiązanejzpostaciąNikogo.Fragmentten
możnabywięcodczytaćjakoprzestrogęprzedwędrówkąwstronę,
zktórejniktnienadchodzi.Domyślamysię,żeprowadziłabyona
wobszaryzagrażająceżyciu,dokrólestwaobjętegowewładanie
przezśmierć–zarazę.PoematWordsworthadostarczajednocześ-
niedokładnegoopisuowegożołnierza,któryusuniętyzesłużby,
stałsięNikim.
Powracającyztropikalnychwyspjestnie-człowiekiem.Wszel-
kiecechyzawartewopisienatowskazują.Twarzbyłegożołnierza
posiadanieludzkiwyraz,wzmaganyprzezbladeświatłoksiężyca:
Wusta/Ukazywałysięupiornewświetleksiężyca”(50–51).Jego
chudenogiwspierająciało,októrymłatwowogólezapomnieć:
WByławjegoformie/Mizernasztywność.Mogłosięnawet
pomyśleć/Żejegokościgoranią.Nogimiałdługie,/Takdługie
ibezkształtne,żepatrzyłemnanie,/Zapominającociele,które
wspierały”(43–47).Metaforytewzmagająwrażenieznikomości,
anawetnieistnieniacałejpostaci.Trudnoorzec,czywłaściwie
żołnierzstoiczysiedzi.Jegotułówzrósłsiębowiemzkamieniem
milowym.PoetaokreśliłtępostaćjakoWczłowiekaodciętegood
całegoswojegorodzajuiwięcejniżwpołowieoderwanegoodswo-
jejnatury”(58–60).FormułaWodciętyodcałegoswojegorodza-
ju”odnosisiędoarmii,którąwłóczęgabyłzmuszonyopuścić,
słowaWoderwanyodswojejnatury”mówiązaśonaturzeczłowie-
czeństwa,któraWwięcejniżwpołowie”niebyłajużjegonaturą.
NiktopisanyprzezWordsworthajestzaprzeczeniemtego,coludz-
kie.Jegopostaćnieprzypominaczłowieka.Oczynieposzukują
życia:WTwarzjegobyłaobrócona/Wstronędrogi,choćnietak,
