Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
VI
wymienićtuwypadnie–obokinicjującychtęproblematykęartyku-
łówW
.Christianiego(CH)iM.Smirnowa(SM)–przynajmniejmo-
nografieG.Hüttl-Folter(HW,H),M.Fogarasiego(FG1–2),L.Ku-
tiny(LK1–2),F.Sergejewa(S1–3),E.Birżakowej–L.Wojnowej–
L.Kutiny(OC),I.Auerbach(AU),R.Berga(B),I.Malcewej–
A.Mołotkowa–Z.Petrowej(MMP),H.Jelitte(NA1–5)czyI.Mal-
cewej(MA,MAZ).Napodkreśleniezasługujefakt,żenawetwksiąż-
kach,którezgodniezintencjąautorówtraktowaćmiaływyłącznie
owpływachgermańskich(niemieckich)najęzykrosyjski–A.Reit-
sak(RE),S.Gardiner(X),G.Thomas(Y)–znalazłasięsporaprzy-
garśćewidentnychpolonizmów.
Bardzobogatąwmateriałgrupęźródełstanowiąoczywiście
słownikijęzykarosyjskiego.Zarównodawnego:trzytomowe„Ma-
teriały...”I.Sreznewskiego(M),wydawaneaktualniewielotomowe
zbioryleksyki11–17w.(C)i18w.(A),jakiszerokorozumianego
współczesnego:17-tomowysłownikakademicki(P),słownikorto-
graficzny(OSR),wydawanyaktualniewielotomowysłownikgwa-
rowy(SRG).Anadtozbiorkisłownictwaśrodowiskowego:ES,FLS,
SK,SMZczyVB.
Prócztysięcywyrazów,zaczerpniętychzeźródełzawierających
opisanyjużisklasyfikowanymateriałleksykalny,dosłownikana-
szegoweszłysetkiwyrazówwydobytychbezpośredniozzabytków
piśmiennictwawielkoruskiego.Przedewszystkimoczywiściezteks-
tówniedawnoopublikowanych,awięcuprzedniomniejdostępnych
lubzgołaniefunkcjonującychdotychczaswobiegunaukowym.Zob.
np.:ERB,FR,MAK,RD,RID,RZ,TF,VIRczyVK.Niepominię-
tojednakiwydańwcześniejszych,międzyinnymirównieżdostęp-
nychwKrakowietomówdziewiętnastowiecznejjeszczeseriiОЛДРП.
Ichdrobiazgowalustracjapotwierdziłabezsprzecznąprawdziwość
porzekadłagłoszącego,iżwstarymlesiestarczygrzybówdlawielu
zbieraczy.Maksymaowaznalazłazresztąswojepotwierdzenienie
tylkowstarych,dziewiętnastowiecznychpublikacjachtekstów,lecz
niejednokrotnienawetwnajnowszychpracachpoświęconychwpły-
womobcymnajęzykrosyjski.Wtymtakżewpływompolskim.Mia-
nowicietuiówdzie,wprzytaczanychtamcytatachilustrujących
użyciejakiegośopisywanegowyrazu,występowałinnywyraz–ge-
netycznypolonizm,któregoautordanejpracyjakośniedopatrzył.
Każdytaki„grzybek”wydobytyzkontekstowego„mchu”jestwni-
niejszymsłownikulokalizowanypośrednioprzezodwołaniesięprzy
