Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
VIII
przejściowejchociażbykompletności.Niepretendujejużztegocho-
ciażbypowodu,żepominiętownimświadomiekilkasetleksemów
wymagającychodrębnegoopracowania.Sątopopierwszenazwy
roślin,podrugiezaśnazwygeograficzne:choronimy,urbonimy,
oronimyihydronimy2.
Każdesamodzielnehasłosłownikowe3składasięztrzechza-
sadniczychczęści:1.rosyjskiegowyrazuhasłowego,2.jegoodpo-
wiednikapolskiegoi3.lokalizatora.
Wszystkiewyrazyhasłowe(równieżte,którychnienotująwspół-
czesneźródłaleksykograficzne)podawanesąwpostaciuwzględnia-
jącejnormyobecnejortografii.Ponieważwiększośćpożyczekzpol-
skiegowcześniejczypóźniejutraciłanagruncierosyjskimswoją
niegdysiejsząparoksytonezę,nażadnymzwyrazówhasłowychnie
znaczymymiejscaprzycisku.Ztejteżracjiprzymiotnikipodajemy
zawszezkońcowym-ый.
Objaśnieniewyrazuhasłowegozawieradośćczęstopróczobo-
wiązkowegoodpowiednika(prototypu)polskiegojegosynonimy
(prostelubopisowe)jakteż,gdyzachodzitegopotrzeba,pomie-
szczonewnawiasachopisyuściślające.Przyprototypachstaropol-
skich,obcychdzisiejszejpolszczyźnieliterackiej,podajesięwna-
wiasiewiek,wjakim(lubdojakiego)funkcjonowałyonewjęzyku.
Lokalizatorysączworakie:1.zawierającewyłączniesymbol
źródła(literębądźliteryuzupełnioneniekiedycyfrą),2.zawierające
symbolźródłazdodanymwnawiasienumeremstrony
,3.zawierają-
cesymbolźródłazdatąrocznąluboznaczeniemstuleciai4.zawie-
rającesymbolźródła,numerstrony(rzadziejdokumentu)idatę.Te
pierwszeodnosząsiędosłownikówlubopracowańsłownikopodob-
nychprezentującychleksykęzjednegotylkookresu(dziesięciole-
cia,kilkudziesięcioleci,najdalejjednegostulecia),tedrugie–do
źródeł,jakichleksyka,pochodzącawcałościzjednegookresu,nie
2Zob.:W.Witkowski,Toponimypolskiewźródłachstarorosyjskich[w:]Język–
literatura–kulturaSłowiandawniejadziś,PraceKomisjiFilologicznejPTPN,Poznań
1991.
3Istniejątubowieminiesamodzielne,podporządkowane.Tworząjeprzysłówki
jakościowe,umieszczane(jużbezodpowiednikówpolskich)bezpośredniopodjedno-
imiennymiprzymiotnikamilubderywowanymiodtychostatnichrzeczownikamina
-ость.
