Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
VII
Wstęp
pomocyskrótus.v.dowyrazuhasłowego,wjakiegoilustracjikon-
tekstowejzostałodnaleziony.
Nakoniecwreszciewymienićnależyjednojeszcze,szczegól-
niecenneibogateźródłoleksykirosyjskiej,któregomateriaływzbo-
gaciłyniezwyklekońcową(poczynającodwyrazównaliteręП)partię
słownika.ŹródłemtymstałasięrękopiśmiennaKartotekaSłowni-
kaStarorosyjskiego(Древнерусскогословаря)RosyjskiejAkade-
miiNaukwMoskwie.PolonizmyzowejKartotekiznaczonesąsamą
tylko(bezindeksucyfrowego)literąK.
Jestrzecząażnadtooczywistą,żewtejogromnejmasiewyrazów
„priwislinskich”,jakiewciąguseteklatpojawiałysięwpiśmien-
nictwiewielkoruskim(boćchybaniezawszewżywymmówionym
językuMoskwicinów),znajdąsięleksemyobardzoróżnejprowe-
niencji,obardzoróżnymzakresieużyciaiobardzoróżnymnace-
chowaniustylistycznym.Niemałaichczęśćprzejawiaoczywiście–
czytoosobliwościamifonetycznymi,czymorfologicznymi,czychoć-
bywsemantyce1–swoje„rdzennie”polskiepochodzenie.Ulicz-
nych,ktowieczynieliczniejszychodtych„rdzennych”,podgrub-
szymlubcieńszympokostempolskościdasię(naogółdośćłatwo)
rozpoznaćichromańskie(główniełacińskie),germańskie,czeskie
bądźnawet(szerokorozumiane)orientalnekorzenie.Innejeszcze,
zaliczaneprzezniektórychjęzykoznawcówdotzw.europeizmów,
mogąswojąpośrednią,przejściowąpolskośćuzasadniaćwłaściwie
tylkoracjamikulturowymiichronologicznymi.Tewłaśnieracjetłu-
maczątakżeobecnośćwsłownikurzeczownikówвесь(por.веска),
жид(por.жидовка)iмних(por.мнишка),którejużwśrednioro-
syjskimzajęły(choćtylkoczęściowo,boobokznacznieczęstszych
село||деревня,еврейiмонах)miejscewcześniejszychhomoni-
micznychmorawizmów.Niesposóbwykluczyć,iżdalszeszczegóło-
webadaniaopartenadanychzniedostępnychnamdziśźródełwyka-
żądowodnie,żetenczyówzzamieszczonychwsłownikuwyrazów
trafiłdorosyjskiegobezjakiegokolwiekudziałupolszczyzny.Zta-
kąewentualnościąnależysiębezsprzecznieliczyć.Zarazemjednak
trzebatutajwyraźniepodkreślić,iżzbiórnaszniepretendujedo
1Zob.:W.Witkowski,Rosyjskiezapożyczeniasemantycznezjęzykapolskiego
[w:]Zpolskichstudiówslawistycznych8,Warszawa1993.
