Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
rozumiejąanisensu,aniceluwojnytotalnej,jakąprowadziliprzeciw
nimEuropejczycy,polegającejnacałkowitymzagarnięciu:„Wich
rozumieniuwojnapowinnasięzakończyćtraktatemokreślającym
wysokośćharaczu,jakizwycięzcazobowiązanyjestpłacić
pokonanemu.Hiszpanieodnieślidecydującezwycięstwojeszczeprzed
wygraniempierwszejwalki:udałoimsiębowiemnarzucićAztekom
ichsposóbprowadzeniawojny”20.
Dlarelacjidziki–cywilizowanynajbardziejznamiennyjestjednak
niemalcałkowitybrakwolikomunikacji.Kolumbanieinteresująjęzyki
obce.Nieszukatłumaczy.Niechceporozumienia,chcewysłuchania.
„Łatwoprzewidziećskutkitakiegolekceważeniadlajęzykainnych;
wgruncierzeczypodczascałejpierwszejpodróży,zanimjeszcze
IndianieprzywiezienidoEuropynauczylisięmówić,mamy
doczynieniazcałkowitymbrakiemporozumienia”;albo–jakpowiada
BartolomédeLasCasaswuwagachnamarginesiedziennika
Kolumba–„Wszyscyonipłynęliwciemnościach,ponieważnie
rozumieli,comówiąIndianie”21.DopieroCortés,jaktwierdzi
Todorov,uznaznajomośćmowytubylcówzaniezwykleważne
narzędzie…icheksploatacji.Cortésznajdujetłumaczy,dowiadujesię
ozwyczajach,waśniachplemiennych,strategiachdziałania,zdobywa
informacje.Jegotaktykapoznawcza,wykorzystaniemowy,skuteczne
sposobykomunikacji,azwłaszczaumiejętnośćzdobywaniainformacji
okazująsiędlaIndiangroźniejszeniżuprawianyprzezKolumba
zwykłyrabunek.Gdywzrastazrozumieniedzikich,azarazem
świadomośćpolitycznacelówkonkwisty,zagładaIndianulega
przyspieszeniu22.
Potworność
Dzikijestpotworemwsensie,wjakimsugerujetogreckirdzeńsłowa
teras,któryoznaczazarównoto,costraszne,jakito,coniezwykłe,
iodnosisięjednocześniedoprzedmiotuaberracjiiuwielbienia23.Dziki
jestmonstrumzgodniezłacińskąetymologiątegosłowa,ponieważ
„objawiasię”,odkrywaprzednamito,conieznane,ajednocześnie
uświadamiagranicetego,coznaneinormalne.Refleksjanad
potwornościązregułyjestrefleksjąnadgranicamijakiegoś
normatywnegownętrza(kultury,podmiotu,zdrowia,normalności).Jej
celemjestzawłaszczenietego,coobce,wtłoczeniegownormę(normę
