Obcy w systemie

Tatiana Kwiatkowska

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-8012-458-5

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2015

Liczba stron:

378

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Kwiatkowska, Tatiana. Obcy w systemie. Red. . Katowice: Uniwersytet Śląski, 2015, 378 s. ISBN 978-83-8012-458-5

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Kwiatkowska, T.

T1 Obcy w systemie

PB Uniwersytet Śląski

PP Katowice

YR 2015

SN 978-83-8012-458-5

Bibliografia BibTex:

@Book{ 154831, author = "Kwiatkowska, Tatiana", editor = "", title = "Obcy w systemie", publisher = "Uniwersytet Śląski", year = "2015", address = "Katowice", isbn = "978-83-8012-458-5" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Kwiatkowska, Tatiana

ED -

TI - Obcy w systemie

PB - Uniwersytet Śląski

CY - Katowice

PY - 2015

SN - 978-83-8012-458-5

ER -

Netografia (standard APA):

Kwiatkowska, Tatiana. Obcy w systemie [baza danych online] Katowice: Uniwersytet Śląski, 2015 [dostęp: 25 08 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/obcy-w-systemie-tatiana-kwiatkowska-154831.

badania językoznawcze, wyrazy obce, leksykon, zapożyczenia językowe, odmienność

Wśród procesów związanych z poszerzaniem się leksykonu danego języka i przemianami w jego obrębie proces zapożyczania, którego efektem jest obecność wyrazów obcych, zajmuje miejsce szczególne, będąc w zasadzie jednym ze stałych problemów podejmowa...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-8012-458-5

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2015

Liczba stron:

378

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp /7
Zapożyczenia w języku polskim i rosyjskim – założenia teoretyczne, definicje, charakterystyka materiału /11
I. Obcy w języku i poza nim /11
III. Obcy w słownikach (problemy opisu leksykograficznego) /22
IV. Obcy – stan i kierunki badań /30
V. Obcy – cele i zadania, nowość i punkty wyjściowe niniejszego opracowania /36
VI. Obcy – perspektywy badawcze /45
VII. Wnioski /50
Formalne aspekty adaptacji jednostek zapożyczonych /53
I. Obcość na poziomie formalnym – uwagi wstępne /53
II. Cechy systemowe. System fonologiczny języka polskiego i rosyjskiego /58
III. Założenia metodologiczne /65
IV. Konfrontacja zapożyczeń na poziomie formalnym. Symetria i asymetria w zakresie wybranych zjawisk w językach polskim i rosyjskim /69
Problemy fonetyki i ortoepii. Adaptacja /71
Problemy grafiki i ortografii. Adaptacja graficzno-fonetyczna i graficzna /100
Inne różnice adaptacji formalnej w wyrazach obcego pochodzenia przejętych przez języki polski i rosyjski /113
V. Wnioski /116
I. Obcość na poziomie gramatycznym – uwagi wstępne /119
Cechy systemowe /122
II. Kategoria rodzaju /122
Założenia metodologiczne /126
Konfrontacja zapożyczeń na poziomie gramatycznym. Ekwiwalencja rodzajowa w językach polskim i rosyjskim /129
Cechy systemowe /156
III. Kategoria liczby /156
Założenia metodologiczne /157
Konfrontacja zapożyczeń na poziomie gramatycznym. Ekwiwalencja w zakresie kategorii liczby w językach polskim i rosyjskim /159
IV. Wnioski /169
Słowotwórcze aspekty adaptacji jednostek zapożyczonych /173
I. Obcość na poziomie słowotwórczym – uwagi wstępne /173
II. Cechy systemowe. System słowotwórczy języka polskiego i rosyjskiego /180
III. Założenia metodologiczne /186
IV. Konfrontacja zapożyczeń na poziomie słowotwórczym. Symetria i asymetria w zakresie wybranych zjawisk i środków słowotwórczych w języku polskim i rosyjskim /189
Zapożyczenia niepodzielne słowotwórczo /190
Zapożyczenia podzielne słowotwórczo /194
V. Wnioski /246
Leksykalno-semantyczne i stylistyczne aspekty adaptacji jednostek zapożyczonych /249
I. Obcość na poziomie leksykalno-semantycznym – uwagi wstępne /249
III. Założenia metodologiczne /260
IV. Konfrontacja zapożyczeń na poziomie leksykalno-semantycznym i stylistycznym. Ekwiwalencja w zakresie wybranych znaczeń i charakterystyk stylistycznych /265
Symetria leksykalno-semantyczna i stylistyczna /266
Asymetria leksykalno-semantyczna i stylistyczna /297
V. Wnioski /335
Zakończenie /339
Bibliografia /343
II. Cechy systemowe. System leksykalny języka polskiego i rosyjskiego /354
Резюме /369
Summary /373

Zapożyczeniawjęzykupolskimirosyjskim…

Dwieprzedstawionetutypologie,znajdującesweodzwierciedlenie

wramachsłownictwazapożyczonego,niewyczerpująwieloaspekto-

wościanaliz.Badaczesłownictwapochodzeniaobcegowswoichopra-

cowaniachkierująsięrównieżtakimiczynnikami,jakczynnikjęzyka

będącegoźródłem(czyjęzykabezpośredniegozapożyczenia)-pozwala

to,wedługnomenklaturyprzyjętejprzezE.W.Marinową(Маринова

2008a,s.37-38),wyodrębnićtypologięgenetyczną,wramachktórej

prowadzonesąbadaniadotycząceleksykiinternacjonalnej,oraztypo-

logięstopniaadaptacji,którawskazujepodziałpożyczekzewzględu

naichpoziomasymilacjidosystemuzapożyczającego.

Typologiagenetycznaznajdujesweodzwierciedleniewpracachteo-

retycznychdotyczącychwpływówobcychjęzykównajęzykipolskiiro-

syjskiwwynikukontaktówjęzykowych:polsko-angielskich(fISIAK1961,

1962;MAńCZAK-WOHLfELD1992,1993,1995,2004;SęKOWSKA2007),

polsko-niemieckich(KARSZNIEWICZ-MAZuR1988,1995;NOWOWIEJSKI

2007),polsko-łacińskich(DuBISZ2007;SAfAREWICZ1972),polsko-wło-

skich(BOREJSZO2007),polsko-francuskich(PORAySKI-POMStA2007,

2011),rosyjsko-niemieckich(ефиМова2009;MARtySIuK1978),rosyj-

sko-angielskich(володарсКая2002;вуйтович1973;дьяКов2003),ro-

syjsko-francuskich(KAлиневич1978).Typologiagenetycznawcentrum

stawiabadaniepochodzeniadanejjednostkileksykalnejorazewentualne

określeniedrogizapożyczenia,językapośredniczącegowprocesieprzej-

mowania.Takiepodejściepozwalauzyskaćcharakterystycznewskaźniki

adaptacjizewzględunacechyokreślonezarównowjęzykubędącym

„dawcą”zapożyczenia,jakiwjęzykustanowiącym„biorcę”.

Wramachgenetycznegopodejściadobadańpożyczekmożnawyod-

rębnićnurtbadań-częstoprzenikającypozostałe-jakimjestbadanie

internacjonalizmów.Aktywnośćtegotypuanalizwzrosła,cowobecnej

epocewydajesięoczywiste-związanejesttozespecyfikądzisiejszych

kontaktów,nietylkojęzykowych.Tekontaktymogądoprowadzićdo

swegorodzajuwspólnotyjęzykowej,którąJolantaMAćKIEWICZ(1992)

nazywa„europejskąligąsłownikową”.„Ligisłownikowe-jakpisze

MAćKIEWICZ(1992,s.146-147)-powiązanesąwystępowaniemmię-

dzynarodowychelementówróżnegotypuipochodzenia.Sątomiędzy-

narodowemorfemysłowotwórcze,międzynarodowewyrazy,analogi

strukturalneorazsemantyczne”.Internacjonalizacja,czyli„umiędzyna-

Brak wyników

Obcy w systemie

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra