Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
zszerszątematykąantropologiczno-społeczną(wolnośćczłowieka)
orazestetyczno-genologicznąietyczną.
Zainteresowanykonkursemz1800rokudramatopisarzmógł
więcdowiedziećsię,żezdaniemobuwielkichweimarczykównale-
żyzwrócićsięwstronękomedii,gdyż,popierwsze,wczasieogło-
szeniakonkursucierpionanapewienniedowładczyniedorozwój,
apowtóre–flsłużywprowadzaniunowości”.Komedięnależywięc
rozwijaćdlautrzymaniarównowagiwświeciekultury,ateatru
szczególnie,cosamozsiebieniestwarzaoczekiwanejnowości,ale
wyrównujeszansekomediiwobecinnychgatunków,staranniej
uprawianychiszerzejznanych.Czytamycoprawda,żeitragedia
nieznajdujesięnazadowalającympoziomie,jednakżewtym
względziebrakinadrobićłatwiej,choćbyzasprawątłumaczeń;
widaćwyraźnie,żeprzekładjakonarzędzieuzupełnianiazasobów
iudoskonalaniagatunkuwprzypadkukomediiniewchodziwgrę.
Autorzyopierająprzekonanieowartościistosownościtłumaczeń
tragediinapowszechnościludzkiejnatury,doktórejprzynależąteż
namiętności.Ichuniwersalnośćsprawia,żeprzekładtragediipo-
wstałejwinnejkulturzeiinnymczasie,nawettakodległymjak
starożytność,magłębokisensestetycznyipoznawczy,pomaga
wzbogacićrozeznaniewobrębiewłasnejkulturyiwłasnegoczasu.
Komedianatomiastoperujenazmiennychobyczajach,któresą
flróżnewkażdymkrajuiwkażdejepoce”iniedotyczyjej,wtym
ujęciu,przekonanieopowszechnościnatury.Żywiołemkomedii
byłabywięczmiana,opartanastaleewoluującymsubstraciekul-
turowym,cywilizacyjnym,historycznym,wodróżnieniuodnie-
zmiennejtożsamościtragedii,pochodnejstałychrudymentówludz-
kiejnatury.Następującydalejwywódokomediiintrygi,bardziej
obiecującejdlawspółczesnychtwórców,ikomediicharakterów,
wktórejflgeniuszniemieckinigdyniezabłyśniezbytnio”
5
przynosi
___
___
___
___
___
___
___
5
Konkursł,dz.cyt.,s.112.Autorzywywodzą,żekomediacharakterów,która
posiadadwieodmiany,czylikomediętypówicharakterówwłaściwych,funkcjo-
nujewliteraturzeniemieckiejsłabo–pierwszadlatego,żezainteresowanienią
odeszłojużwprzeszłość,drugazpowodupewnegoubóstwaoryginalnychrysów
wniemieckimcharakterze.flKomediacharakterówwymaga,ogólniebiorąc,
15
