Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Carmen,senromantykówinarodzinymitu
bykazadajemuśmierć[…]i,niemogącznieśćtakpotwornejudręki,
panienkarzucasiędorzeki117.
Autortekstubezlitośniewypunktowujeposzczególneelementyświadczące
ocałkowitymoderwaniufilmuodandaluzyjskichrealiów,zwracającuwagęna
niewiarygodnośćstrojów,sceneriiiobyczajów,atakżezachęcającwidzów,by
porównalirzeczywistośćekranowąztązaoknem118.
TytułowainnośćCarmenniepolegawięcbynajmniejnarezygnacjizestereo-
typówespañolady.Pomimoodejściaodoryginalnejopowieściiprzekształcenia
Cygankiwarystokratkęprzywołanezostająkliszezwiązanezkorridą,silnymi
namiętnościamiitragicznymfatum.Niebrakteżprzejaskrawionegolokalnego
kolorytu.Jednocześnie,jaktłumaczyJoséMariaClaverEsteban,zarówno
wInnejCarmen,jakiwCarmen,córcebandytydokonujesięznaczącazmiana
wrysunkugłównejbohaterki.TracionataksilnewwersjiMériméegopragnie-
niewolności,niezależnośćipoczuciewyższościnadmężczyznami,costajesię
symptomemodchodzeniaodromantycznejlegendy,znajdującswąkulminację
wfilmieCarmenladeTriana(CarmenzTriany,1938,reż.FloriánRey)119nakrę-
conymwBerliniepodczashiszpańskiejwojnydomowej120.StudiawMadrycie
iBarcelonie-najważniejszychwówczasośrodkachkinematografiihiszpańskiej-
znajdowałysiędośćdługowstrefierepublikańskiej,stądteżtwórcypozostający
postroniefrankistowskiejrealizowaliswojefilmywwytwórniachwłoskich
iniemieckich121.Jednocześnie,mimowspomnianegonokiełzania”tytułowejbo-
haterki,CarmenzTriany,podobniejakwiększośćinnychhiszpańskichfilmów
powstałychwberlińskiejwytwórniUFA(UniversumFilmAktiengesellschaf),
nprzedstawiałaAndaluzjęjakoprawdziwąmetonimięHiszpanii.Cowięcej,była
toAndaluzjazawieszonawczasie,zastygławprzeszłości”122.
45
117LaspelículasdeAndalucía…,s.1.
118Zob.ibidem.
119Zob.J.M.ClaverEsteban:Lucesyrejas…,s.121,254-255.
120Zob.szerzejS.ZiererMelia:CarmenladeTriana.En:Antologíacríticadelcineespañol.
Florenlasombra(1906-1995).Ed.J.PérezPerucha.Cátedra,Madrid1997,s.117.
121Zob.:J.OliverRafael:AndalucíadesdeBerlín.En:Andalucía,unacivilizaciónparaelcine.
Ed.ypról.F.PeralesBazo.PadillaLibros,Sevilla2001,s.15;E.RodriguezMerchán:De„Car-
men,ladeTriana”a„Laniñadetusojos”:labúsquedadeunaharmoníaestilísticadeunmo-
delocinematográfcopopulistaeneltranscursodeltiempo.En:Metodologíasdelanálisisdelflm.
Eds.J.MarzalFelici,F.J.GómezTarin.EdipoS.A.,Madrid2007,s.62;E.WoodsPeiró:White
Gypsies.RaceandStardominSpanishMusicals.UniversityofMinnesotaPress,Minneapolis-
London2012,s.185.
122J.M.ClaverEsteban:Lucesyrejas…,s.508.
