Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Carmen,senromantykówinarodzinymitu
korzeni-zarównooperowych,jakiliterackich-ipodkreślaswojąhiszpańskość,
utożsamionązwartościamireżimu.
[…]noesverdálahistoria
quedemiescribióunfrancés
alquehariaenpepitoria
silovieseaquiotravez[…].
CarmendeEspaña,manola,
CarmendeEspaña,valiente,
Carmenconbatadecola,
perocristianaydecente[…].
YosoylaCarmendeEspaña
ynoladeMérimée[…].
Mehancantaoenelteatro
lomimoquealatraviata[…],
puesmetienehastalopelo
queandesuertaporahi
unaCarmendecamelo
queennasepareceami[…]125.
Fragmenttenmożnaprzełożyćnastępująco:
[…]niejestprawdziwahistoria,
napisanaomnieprzezFrancuza,
zktóregozrobiępotrawkę,
jeśligojeszczezobaczę[…].
CarmenzHiszpanii,manola126,
CarmenzHiszpanii,odważna,
Carmenwbatadecola127,
leczprzyzwoitaichrześcijańska[…].
JestemCarmenzHiszpanii,
anieznoweliMériméego[…].
Śpiewanoomniewteatrze,
taksamojakoTraviacie[…],
ajamamjużpotąd,
47
125CarmendeEspaña.En:M.VázquezMontalbán:Cancionerogeneraldelfranquismo.1939-
1975.EditorialCritica,Barcelona2000,s.65.
126WXVIIIiXIXwiekunazywanotakdziewczynyzMadrytuznaneześmiałości,zciętego
językaibarwnychstrojów.Inaczejmaja.Jejmęskiodpowiedniktomanololubmajo.
127Sukniazfalbanamiitrenemnoszonaprzeztancerkiflamenco.
