Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
9
Badaćirozliczyć
Inicjatywawydanianiniejszejksiążkiwjęzykupolskimmaswojekorzenie
wspotkaniachautoraześrodowiskiembadaczypolskichiniemieckich
aktualniezajmującychsiętematykąarchitekturynazistowskiejnaziemiach
polskichorazszerokopojętymibadaniaminadokupacjąiIIwojnąświa-
tową.Kluczowąrolęodegrałyprzedewszystkimseminariaorganizowane
wdwóchośrodkach:PracowniBadańnadArchitekturąiUrbanistyką
Nowoczesną,wchodzącejwskładInstytutuHistoriiSztukiUniwersytetu
Wrocławskiego,orazwNiemieckimInstytucieHistorycznymwWarszawie.
Powracającepodczastychspotkańzagadnienia,podjętetakżewOb-
sesjiporządku,utwierdziłynaswprzekonaniu,żeksiążkatajużdawno
temupowinnabyłaukazaćsięwjęzykupolskim,izachęciłydoszukania
możliwościjejopublikowania.Pomysłspotkałsięzżyczliwąaprobatą
zestronyprofesoraMilošaŘezníka,dyrektoraNiemieckiegoInstytutu
Historycznego,któratoinstytucjazobowiązałasięsfinansowaćwcałości
tłumaczeniepublikacjiijejwydanie.PrzekładupodjęłasięMałgorzata
Słabicka-Turpeinen,autorkatłumaczeniainnejważnejpozycjizwiązanej
zhistoriąIIwojnyświatowej-Obcemiasto.Wrocław1945ipotemGregora
Thuma
4
.RedakcjązajęłysięhistoryczkisztukiAleksandraParadowska
iAnnikaWienert,nieocenionymkonsultantembyłżyjącyodwielulat
wPolsceniemieckihistorykChristhardtHenschel,pracownikNiemieckiego
InstytutuHistorycznegowWarszawie.
Architekturajakonarzędziepolityki-otytuleitreściksiążki
KsiążkaNielsaGutschowajestopracowaniemprezentującymzagadnienia
zzakresuarchitekturyokresuokupacjiniemieckiejwPolscewujęciuwielo-
płaszczyznowym,zwyraźniezarysowanąperspektywąmetodologiczną.
4GregorThum,Obcemiasto.Wrocław1945ipotem,tłum.MałgorzataSłabicka,Wrocław2008(wyd.
oryginalne:Berlin2003).
