Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
23
Badaćirozliczyć
Windeksiezamieszczonowykazpolskichtłumaczeńnazwinstytucji
zuwzględnieniemnazworyginalnych.Nazwystanowiskirangioficerów
SSniemającepolskichodpowiednikówpozostawionobezzmian.Wprzy-
padkumiejscowościsporządzonoindeksnazwpolskichiniemieckich13.
Obsesjaporządkuwpolskiejedycjiukazujesięwprawieniezmienionejpo-
staci.Uzupełnieniapolskiegowydaniapolegałyjedynienawprowadzeniu
najnowszychpublikacjizzakresuhistoriiarchitekturyihistoriipolitycznej
orazobjaśnieniuwybranychpojęć,przydatnychdlapolskiegoczytelnika.
Zostałyonepodanewnawiasachkwadratowych.Wprzypisachznajdują
sięprzedewszystkimpublikacjepolsko-ianglojęzyczne.
Niezbędnaredakcjaprzypisów,wtymtytułówzespołówisygnaturjedno-
stekaktowychorazweryfikacjiichzapisów,okazałasięwyzwaniemwręcz
karkołomnym.Odmomentu,kiedyNielsGutschowkorzystałzdokumen-
tówwarchiwachpolskichiniemieckich,wwieluprzypadkachzmieniłysię
oznaczeniaakt,anawetmiejscaichprzechowywania.Największemigracje
dotycządokumentówodnoszącychsiędoniemieckichprojektówdla
Oświęcimia.Jakdowiodłykwerendywykonanew2020roku,aktaprze-
chowywanewdawnymoświęcimskimoddzialeArchiwumPaństwowego
wKatowicachorazArchiwumNarodowymwKrakowieznajdująsięobecnie
woddzialekatowickiegoArchiwumPaństwowegowBielsku-Białej.Praca
nadprzypisamiwiązałasięzatemzkoniecznościąpodjęciaprzeznas
ponownychposzukiwańwarchiwachpoobustronachgranicy;dwustron-
nawspółpracanaukowaokazałasięporazkolejnynadwyrazowocna.
JedynienielicznearchiwaliazmoskiewskiegoOśrodkaPrzechowywania
ZbiorówHistorycznychiDokumentalnychniemogłyzostaćzweryfikowane.
Przeprowadzanieponownychkwerendarchiwalnychstałosięokazjądo
uzupełnieniadanych,którenieznalazłysięworyginalnej,niemieckiejwersji
książki,wtymzwłaszczaimionurzędnikówiarchitektów.Wniemieckich
13Wnielicznychprzypadkachmiastznajdującychsięobecnienaziemiachrosyjskichlubczeskich
podanoichoryginalnebrzmienie.
