Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
pojęćużywająrównieżnp.wersjafińska(soveltaa)czyszwedzka(tillämpa).
Wjęzykuangielskimodpowiadająonenajbliżejsłowuapply.Odmienniedo
zaprezentowanegotuzawężającegoefektuużyciatakichsłówwzględempoję-
ciaimplementAngelaWardzwracauwagę,cowydajesięaktualnejedynieprzy
ewentualnymprzyjęciuwąskiegorozumieniapojęciaimplementacji,żezkolei
tewłaśniesformułowaniaułatwiająszersząinterpretacjęzakresuzastosowa-
niaunijnychprawpodstawowychdopaństwczłonkowskichnagruncieart.51
ust.1niżpojęcieimplementacji55.Jeszczebardziejpokazujetoniejednolitość
sformułowańużytychwróżnychwersjachjęzykowychorazpewnąkonfuzję,
jakawzwiązkuztympowstaje.
TecienieiniuansekolejnychwersjibrzmieniaKartywróżnychjęzykach
państwczłonkowskichUniiniepowinnymiećjednakwiększegoznaczeniadla
rozumieniapojęcianstosowania”zart.51ust.1Karty.Należyprzychylićsiędo
poglądunakazującegotraktowaćjejakopojęcieautonomiczneidokonywać
jegowykładniwoderwaniuodczystojęzykowo-logicznychmetod,atakże
woderwaniuodkrajowychpartykularyzmówpojęciowych.Bezwzględuna
różnorodnośćniezawszeszczęśliwiedobranychsformułowań,należyuznać,
żepojęciatepowinnyuzyskaćautonomiczneispójnewcałejUniiznaczenie,
którewoczywistysposóbmusimiećuniwersalnycharakteribyćwzwiązku
ztymrozumianejednakowo.DlategotakważnajestwtejmateriirolaTSUE,
odpowiedzialnegozawykładnięprawaunijnego.
Wydajesię,żepojęcienstosowania”zart.51ust.1jestwystarczającoprzej-
rzyściewyłożoneiobudowaneprzezrównieżniezawszeposługującesię
bezpośredniotympojęciem,leczwyrażeniamibliskoznacznymiorzecznic-
twoTSUE.Dziękitemubezwzględunajęzyk,wktórymczytasięKartęczy
najważniejszeorzeczenia,możnauzyskaćjasność,jaktrybunałluksemburski
rozumieart.51ust.1iwynikającyzniegozakresstosowaniaKartydopaństw
członkowskich.Należyrównieżpodkreślić,żeoddawna,awięcjeszczeprzed
wejściemwżycieKartyijejart.51ust.1,gdyoceniałzastosowanieunijnych
prawpodstawowychdopaństwczłonkowskich,TSUEnajchętniejużywał
wswymorzecznictwiezamienniepojęćnimplementowanie”(implementation)
prawaUEorazndziałaniewzakresiezastosowaniaprawaUE”(actingwithinthe
scopeofEUlaw)56.
55
A.Ward,Art.51ł,s.1431;por.także:M.Saan,AreasofApplicationoftheCharterof
FundamentalRightsoftheEuropeanUnion:FieldsofConflict?,EUIWorkingPaper,LAW2012,
nr22,s.5.
56A.Rosas,TheApplicability…,s.105.
40