Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
(
DangerousLiaisons
,1988)StephenaFrearsa
iw
Valmoncie
(1989)MilošaFormana.
RewersemdlamarkizyiwicehrabiegosąCecylia
deVolangesikawalerDanceny.Ichplatonicznyzwiązek,
opierającysięnalistach,poleganaodgrywaniumiłości.
Dancenywcielasięwrycerza,któryzoddaniem
iuwielbieniemwyznajeuczuciaswojejbogdance.Cecylia
tonatomiastniewinnapanienka,wklasztorzenauczona
uległościiskromności,któraznajdujebezpieczną
podnietęwmiłościnieskażonejseksualnością.Fizyczność
odkrywająprzedtąparądopieromarkizadeMerteuil
iValmont.Uwagęprzykuwajątakżepostaci
prezydentowejdeTourvel,panideVolangesipani
deRosemonde.Pierwszapróbujezawszelkącenę
utrzymaćopinięszlachetnej,pobożnejkobietyiwiernej
żony,leczulegasileAmora,coprowadzijądozguby.
Drugatobigotka,któratroszczysięocałyświatijego
naprawę,ajestślepanato,codziejesięwjejdomu.
Trzecianatomiast,ciotkaValmonta,roztaczaurok
starszejdamy,kobietyzwielkąklasąiwielkążyciową
mądrością.Pomiędzybohateramirozgrywasiędramat
namiętności,wktórymmiłośćokazujesięśmiertelnym
orężem.
Niebezpiecznezwiązki
,pomimoepistolarnejformuły,
którawydajesiętrudnymmateriałemadaptacyjnym,
zniesłabnącąpopularnościąsąprzenoszonenaekran.Dla
każdegoztwórcówatrakcyjneokazywałysięróżne
elementyintrygiikażdyinaczejprezentowałbohaterów,
mniejlubbardziejwierniewobecpierwowzorów
powieściowych.Niewieleutworówliterackichmoże
poszczycićsiętylomaróżnorodnymiadaptacjami.
Wniniejszymartykuledokonałampodziałuna„klasyczne”
i„uwspółcześnione”wedługkryterium,jakimjest
wiernośćliterzetekstu.Zatemdo„klasycznych”należą
teadaptacje,którychakcjarozgrywawXVIIIwieku
weFrancji,którezachowująpowieściowąfabułęipostaci,
w„uwspółcześnionych”zaśakcjaprzenosisięwXXwiek
orazdochodziwnichdowyraźnychmodyfikacji.
Zpokaźnejliczbyadaptacji
Niebezpiecznychzwiązków
