Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Uwagiwstępne
9
pośredniouwagiwstępnedowspomnianychwyżejsłowników.Wynika
znich,żedosiatekhasełwprowadzonowprawdziewyrazyiwyrażenia
autorskie,niewiadomojednak,którejednostkiuznanozaokazjonalne,
ponieważwczęściachhasłowychsłownikówniezastosowanoodpowied-
nichkwalifikatorówlubuczynionotozaledwiewkilkuwypadkach.Por.:
ВсоставCловарявошли:-Cловаивыражения,встречающиесяв
текстахШукшина,нонезафиксированныеосновнымисловарями
русскогоязыка.Какправило,эторазговорно-просторечные,диа-
лектныеединицы,архаизмы,историзмыилишукшинскиенеоло-
гизмы.Cм.,напр.,OCЛyХ,НЕПOTOПАЕШЬ-НЕПOЛOПАЕШЬ,
ryБАTИTЬКOЙ,ЗАTИНЩИК,yЗКOБРOЧНИКит.п.(SJWSz:8).
Думается,чтоВ.М.Шукшинкактонкийзнатокдиалектамогих
создаватьпомоделямдиалектногословообразования,какчасто
поступаютидиалектоносители,создаваявсвоейречиновые
слова.ПосколькуподобныесловауШукшиначащевсеговстре-
чаютсявречиперсонажейисозданыподиалектныммоделям,мы
сочливозможнымвключитьихвсловарь.Приэтоммывыделяем
ихзвездочкой(ł),указывающейнато,чтовимеющихсясловарях
данныеслованеобнаруженыизначениеихопределяетсятолько
изконтекста.Крометого,теизподобныхслов,которыеявносвя-
занытолькосконкретнымконтекстом,даютсявсловареспометой
„окказиональное”(SDPSz:11).
Всловарьвключены[ł]индивидуально-авторскиеединицы,
имеющиевсепризнакифразеологизма[ł].Cозданиеавторских
единицуВ.М.Шукшинабылообусловленопотребностьюписа-
телявыразитьсобственнуюпозициювсовременномемулитера-
турном,кинематографическомпроцессе,ввопросахсоциальной,
общественнойжизни.Поэтомубольшинствоавторскихединиц
отмеченовпублицистикеВ.М.Шукшина:отмолотитьнорму,нара-
батыватьинерцию,наводитьфокус,„выделыватьногамикрен-
деля”идр.(SFPSz:208).
Niezadowalającawiedzaookazjonalizmachwjęzykuartystycznym
Szukszynajestzapewnenajistotniejsząokolicznościąprzesądzającąotym,
żeautorskie(nieskonwencjonalizowane)jednostkileksykalnenieznalazły
się-jakdotąd-wpoluzainteresowańprzekładoznawców.
