Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Uwagiwstępne
TwórczośćliterackaWasilijaSzukszyna-jednegoznajciekawszychrosyj-
skichmistrzówsłowa-nieustannieprzyciągauwagęjęzykoznawców,lite-
raturoznawcówikulturologów.Nowepublikacjenaukoweukazująsię
zarównowRosji,jakteżwinnychkrajach,codowodzi,żetwórczośćpisarza
-bogataiwielogatunkowa-przetrwałapróbęczasuinadaljestzaliczana
donajwybitniejszychosiągnięćkulturyrosyjskiejubiegłegostulecia.
Zogląduopracowań,którymidziśdysponujemy,wynika,żebadania
nadtwórczościąSzukszynakoncentrująsięzjednejstronywokółidei
iproblematykidzieł,typologiiicharakterystykibohaterów,związkównar-
ratorazeświatemprzedstawionymczyteżstyluikompozycjiutworów,
zdrugiejzaśskupiająsięnaosobliwościachjęzykaartystycznegopisarza
(np.nakolokwializacjiidialektyzacjisłownictwa,nawarstwiefrazeolo-
gicznejtekstówlubichgramatyce)oraznainwentaryzowaniumateriału
językowego.Donajważniejszychosiągnięćszukszynoznawcównależynie-
wątpliwieopracowaniesłownikajęzykapisarza(SJWSz)1,słownikajęzyka
opowiadań(SJRSz),słownikaleksykigwarowej(SDPSz)isłownikafraze-
ologizmów(SFPSz).Praceteukazujązcałąwnikliwościąjęzykartystyczny
Szukszyna,umożliwiająanalizęsłownictwanietylkopodwzględemjego
rozwarstwieniastylistycznego,lecztakżeznaczeńprzypisywanychprzez
autoraokreślonymjednostkomleksykalnym.Pozwalająlepiejrozumieć
poszczególnewyrazyicałostkiponadleksemowe(idziękitemuwszystkie
tekstypisarza)orazdająasumptdopodejmowaniawielostronnychbadań
uzupełniającychdotychczasowąwiedzę,zwłaszczawinteresującymnas
aspekcietranslatologicznym.Zprzegląduliteraturywynikabowiem,że
opracowaniamonograficznedotycząceprzekładuutworówSzukszynana
językiobcesąstosunkoworzadkie(zob.:Морару2000;Марьин2004;
Демидова2011),większośćpublikacjimacharakterprzyczynkarski.Na
grunciepolskimuwagęprzykuwaartykułD.GierczyńskiejZzagadnień
przekładurosyjskiej„prozywiejskiej”najęzykpolski(1996:41-47)poświę-
conytłumaczeniusłownictwagwarowegoopowiadańWsiowiludzie,Roz-
1
Wykazskrótówsłowników,encyklopediiikorpusówjęzykowychzamieszczamwkońcowej
częścimonografii.
