Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
ГригорiйАркушин
поставитиводинрядiзШолоховим.Алетутєоднадеталь.Михайло
ШолоховлюбивсвiйтихийДон,алеоспiвуваврадянськувладуiтому
ставоднимiзнайвiдомiшихрадянськихписьменникiв.ФедораОдра-
чаправильнiшебулобназватиукраlнськиманти-Шолоховим,адже
категоричненесприйняттябiльшовизмупроступаєвкожномуйого
творi”[Лаmенко2012].
Найбiльшенепокоlлописьменникате,mоукраlнськеnолiсся,нi
вкогонепитаючись,приєднанодоБiлорусi,mотутбулозабороне-
новчитидiтейlхньоюрiдноюукраlнськоюмовою,mопочалисяаре-
штитавивезеннякорiннихмешканuiвназаслання(flСловаАрхан-
гельськ,Колима,Воркута–грiзнi,пересторожливi.Хтотеперможе
бутипевним,щоодногодняйоготудинеповезуть?”[197])imовiнне
бачитьuьомутвердогоспротиву,черезmонародзаляканийiякийсь
збайдужiлий.Аmежприкростiдодаєйогомилийniнськ:flПiнськ,рiдне
мiсто![...]Чимтибулоколисьiчимтиєтепер?Кудиподiласятвоя
слава?Невжечортипонеслиllнасталевихрожнахуглибинупекла?
Чомутизамиршавiло,забруднилося,вдяглосявчужесмердючелах-
мiття?Чомувиховуєшгнучкiвдачi,щопотраплятьтiлькихилитися,
хилитися?”(105);flОнщенедавно,заПольщi,темiстомайжесуцiльно
говорилопо-польському,заразсуцiльноговоритьвонопо-росiйському.
Щозаабсурдметаморфози!Iчизнайдетьсядесьусвiтi,позаУкраlною,
якесьмiсто,щобзаоднунiчперевтiлилося,докорiннозмiнилося?”(65).
(ТутiдалiпiсляuитатiзтворуflВоmадь”укруглихдужкахуказуємо
тiлькисторiнку).
ОсобливiстьОдрачевихтворiв–uевплетеннявхудожнютканину
публiuистичнихноток,mодопомагалоавторупереконливiшедонести
дочитачасвоюдумку,посперечатисязопонентами,доводячисвою
правоту(uiйжетемiприсвяченийнарисflНашеnолiсся”[Одрач1955]).
Аукраlнськiстькраюствердженакожноюдеталлютвору,якуписьмен-
никобирав:характеристикоюмiсuевихговiрок:flполiськийговiр–це
жмайженайчистiшаукраlнськамова”(87),flзаговоривмилозвучним
мiсцевимукраlнськимдiалектом”(85),flвиливаласвоlжалiспiвною
украlнськоюмiсцевоюговiркою”(98);фольклором(flЗацвилавлузiло-
за”),зокремазаписамиголосiння:flОхгiркаждоленькамоя!”,flАти
жкинувменетайпiшовпiдхрестдубовий,аязозулеюсизоюсамiт-
нокуватимувзеленомулузi!”;звертаннямидосвятихзукраlнських
святинь:flБожевсемогутнiй,МатиПочаlвська!”(56),flПречистаДiво
Почаєвська!”(370),божflмолодьдоПочаєваходила”,flнавiтьдоКиєва,
