Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Антропонiмiяniнmини...
13
доЛавриПечерськоl”(56),умimенiтакожширокiвiдомостiзiсторичних
джерелпрозв’язокniнmинизУкраlною(106–107),навiтькулiнарiя
flвиявляє”своюнаuiональнiсть:flвареникизiсметаноючиборщна
свинятинiвiн[полimук.–Г.А.]непромiняєнiзаякiчужiласощi”(35).
Украlнськiстьпiдтвердженайантропонiмамикорiннихжителiв,адже
пiнчуки,тобтомешканuiniнmинитодiшньоliсучасноlБiлорусi,ма-
ютьiменатаlхнiварiанти,прiзвиmаiпрiзвиська,словотворенняяких
iпаралелiдонихзнаходимонетiлькивпоблизькiйВолинi,айвiнших
регiонахУкраlни.Короткосхарактеризуємоlх.
Чоловiчийiменн´
ик
романускладаєтьсяз15повнихофiuiйних
iмен:Валентин,Гаврило,Григорiй,Захар||Захарiй,Iван,Iгнатiй,Кар-
нєй,Кирило,Марко,Матвiй,Пилип,Радiон,Семен,Сергiй,Хвадор(нави-
мовуостанньогоiменiвплинулоте,mозапозиченийзвук[ф]убагатьох
украlнськихговiркахзамiнюютьна[хв],авимовоюiменiхлябiвського
головисiльрадиКарнєйпiдкресленайоговiдданнiстьновiймосковсь-
кiйвладi).
ВiдuихповнихформподанiварiантилишевiдiменГригорiй>
Грицько,Iван>Iвась,Iвасик,Сергiй>Сергiєчко,Федiр(Хвадор)>Федько,–
усеuесутоукраlнськетворення.
БезофiuiйнихформпредставленiварiантиЛьоня,Охримко,Тимух,
Томко,Толiк,Ягер,ЯзепiЯзепонько.Бiльшiстьiзuихварiантiвпобуту-
ютьiвзахiднополiськихговiрках[див.Словник2009а].Сутоflпiнськi”
варiантилишеЯгерiЯзеп.nерший,можливо,вiдповногоiменiIгор
(пор.напiвночiВолинськоlобластiЙагóр[Словник2009а,67]),адру-
гийварiантЯзеп,очевидно,походитьвiдiменiЙосип,проmосвiдчать
пiзнiшiфiксаuilВ.Вереничавселахniнськогорайону:Юзё,Ёзэп,Jezep,
Езэп,Есып[Вярэнiч2009].
Чоловiчiварiантиiменутворенiзадопомогоюсуфiксiв,mозрiдка
доданiдоповногоiменi(Сергiєчко),алечастiшедоусiченого(Грицько,
Iвась,Iвасик,Федько).Декiлькаварiантiвбулипринесенiвладuями
зпiвночi–Ваня,Ванюша,Сєргєюшка,Федька,противживанняяких
гостровиступивФедiрОдрачустамиголовногогероя:fl...ОтзIвана
робитиВаню,uетесаме,mозМарусiробитиМарiяначиМаркiяна.
[...]Тожунашiймовiвсечергуєтьсятак,якБогвелить:єМарiя,є
йМарiйка,єIван,єйIвасик,єВасиль,єйВасилик,нетеmоВасиля
перемiнюютьуВасю,ВолодимирауВову”(95–96).АварiантВанька
вжевстигнабутинавiтьпевногоузагальнення:flТалиховтому,що
Бiлорусьтутзаводятьнебiлоруси,атi,зпiвночi.Онпригляньтесь
