Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WobecbrakupodstawyrękopiśmiennejfragmentpamiętnikaPstrokońskiegozo-
stałprzedrukowanyzwydaniadokonanegoprzezEdwardaRaczyńskiego21.Ingeren-
cjewydawcówwtentekstpolegałynapoprawieniuoczywistychbłędówdrukarskich
(np.nRiazza”zamiastnPiazza”)bezpodawaniategowprzypisach.Pisowniędostoso-
wanodoobecnieobowiązującychzasadortografii.Ponadtozmodernizowanointer-
punkcję.oczywiściestaranosiętakżezidentyfikowaćwspominaneprzezPstrokoń-
skiegomiejscowościiosoby.objaśnieniaobcychsłówumieszczono,podobniejak
przyopracowaniudiariuszaLanhausa,zarównowprzypisach,jakiwnSłowniczku”
.
Przywyjaśnianiuobecnienieużywanychsłówpolskichorazobcychkorzystaliśmy
zwieluspecjalistycznychsłowników,zktórychwymieniamytylkonajważniejsze:dla
językapolskiego22,włoskiego23iniemieckiego24.Ponadtosystemmetrologicznyobo-
wiązującywPaństwieKościelnymzostałprzedstawionypododpowiednimihasłami
wnSłowniczku”napodstawiedziełaAngelaMartiniego25.Łatwodostrzec,żedanete
różniąsięodinformacjiwystępującychwniektórychsłownikachwłosko-polskich.
Wszystkiewyrazylubichczęściumieszczonewnawiasachkwadratowychpo-
chodząodwydawców.
Pozostałnamjeszczemiłyobowiązekzłożeniakilkupodziękowań.Specjalnesło-
wawdzięcznościkierujemypodadresemPanaAdamaLejczaka,prezesawydawnic-
twaKsięgarniaAkademicka,zatroskęostarannewydaniediariusza.PanuRedakto-
rowiJanowiSinkiewiczowibardzodziękujemyzaogrompracy,jakiwłożyłwnadanie
diariuszowiostatecznegokształtu,przedewszystkimzaśzaskolacjonowaniecałości
złożonegododrukutekstuorazzaweryfikacjęłacińskichtłumaczeń.
Wrocław-Lublin,sierpień2014r.
opracowanieprzedstawianegotekstufinansowanebyłodziękiprogramowiMinistraNauki
iSzkolnictwaWyższegopodnazwąnNarodowyProgramRozwojuHumanistyki”wlatach
2012-2017.Numerprojektu:11H12028681.Tytułprojektu:Staropolskiepodróżejakoforma
komunikacjispołecznej.
21B.Pstrokoński,Pamiętnikiksiędza...,s.69-146.
22B.Woronowski,Słownikpolsko-łacińskizeSkarbuksiędzaKnapiuszaeSocietateJesuwy-
brany,t.1-3,Kalisz1787;S.B.Linde,Słownikjęzykapolskiego,t.1-6,Lwów1854-18602;Słownik
językapolskiego,red.J.Karłowicz,A.Kryński,W
.Niedźwiedzki,t.1-8,Warszawa1900-
-1927.WniektórychwypadkachcennąpomocąokazałsięElektronicznysłownikjęzykapolskiego
XVIIiXVIIIwieku,red.W
.Gruszczyński,[on-line],http://www.xvii-wiek.ijp-pan.krakow.pl,
2X2014.
23VocabolariodegliaccademicidellaCrusca,vol.1-5,Venezia1741;P
.Fanfani,Vocabolario
dellalinguaitaliana,Firenze18652.
24J.Grimm,W
.Grimm,DeutschesWörterbuch,[on-line],http://woerterbuchnetz.de/DWB,
2X2014.
25A.Martini,Manualedimetrologia,ossiamisure,pesiemoneteinusoattualmenteeantica-
mentepressotuttiipopoli,Torino1883,s.596-598.
