Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
milajest,nanoclegdoLisau26,milęodGierlitz27,gdzienadrodzemiałemwieśrozległą
nazwanąHens28.PodniąpłynierzeczkaNayse29.Natymtedynocleguwydałemzł1.
Die12Maji,wyjachawszyzrana,stanąłemwGierlitzzranaogodzinieósmej.
Tamwjeżdżasięjednąbramą,potymjestmostprzezrzekęNayse,czyliNayssal,
idrugajestbrama.Miastotopięknejest,dzwonślicznyitakowydźwiękma,jak
wielkiWojciechwGnieźnie.Jestobwiedzionemurem,mamiećkościołówośm,trzy
parafijalne,apięćszpitalnych,leczwszystkieluterskie,żadnegotuniemaszkato-
lickiego.SkądaczbyłonatenczasświętoWniebowstąpieniaPańskiego,niemiałem
mszyanisłuchałem.ZaczymnapiłemsiękawyiposzedłemwidziećgróbCh[rys]
tusaPana.Uważałemwtymkraju,żetukobietymająkoszulebiałe,arękawyprzy
nichwczerwonelubwmodrekostkialbolipaski.Potejuwadzeszedłem,jakom
rzekł,advidendumSepulchrumCh[ris]ti30,gdzieidziesięiiść[9]powinnozamiasto
wprawąrękęnadół.Tamjestbrama,którąrówniejakinszelutrzypodczasswojego
nabożeństwazamykają.odtejzaraznaprawejręcejestwidaćnagórzekościółek
mały,naktórymwieżyczkajeststaroświeckajakszydło.Tamwszedłszy,naśrodku
stoiołtarzykinanimkrzyż,MatkaBoskaiśw.JanEwangelista,możegoobejść.
Zanimnamurzekrysajestnadwapalceszerokapomotana31,znaczącascissionem
velitempli32.NalewymbokujestkomóreczkaoznaczającawięzieniePanaJezuso-
we.Jestwniejżemocimioniprzezwisk,gdzieijanapisałemsięołówkiemdedieet
anno33.NadedrzwiamitejżekomórkiCh[rys]tusmodlisięwogrójcuGetsemań-
skim,trzechapostołówśpi.ExoppositoPetruslacrimatur,idq[ue]inpartedextra34.
ZaśexoppositoinpartesinistrajestimagovivacissimaCh[ris]tisedentisdenudati35,
mającegoręcezłożone,palecmiędzypalecinogęnanogęzałożoną.Wtejkaplicz-
cejestokien4.Karbonka,gdzieludziedawająnareparacyjąonejże.Itamżedałem
ijagr15.Wyszedłszyztegokościółka,trzebasięudaćnaprawą[10]stronę,gdzie
idziesięposchodachn[umer]o11ipotymdrzwisążelazne.Zatemiznowuscho-
dówjestpięć,atewszystkiesąkamienne.FundatortegomiejscajestGeorgiusEme-
rich,októrymniżej,urodzonyanno1422,umarłyanno1507d[ie]21Januarii,któ-
regoportrettujestwymalowany,prostotychżeżelaznychdrzwi36.Jesttuokien9.
26Lisau-niem.Lissa;Lasów.
27Gierlitz-niem.Görlitz;Zgorzelec.
28Hens-niem.Hennersdorf;Jędrzychowice.
29Nayse-niem.Neiße;NysaŁużycka.
30advidendumSepulchrumCh[ris]ti(łac.)-zobaczyćGróbChrystusa.
31Pomotany-pokręcony.
32scissionemvelitempli(łac.)-rozdarciezasłonyświątyni.
33dedieetanno(łac.)-zdniairoku.
34ExoppositoPetruslacrimatur,idq[ue]inpartedextra(łac.)-zprzeciwnejstronyPiotrpła-
cze,itopoprawejstronie.
35exoppositoinpartesinistrajestimagovivacissimaCh[ris]tisedentisdenudati(łac.)-po
przeciwnejstronie,wczęścilewej,jestobrazsiedzącegoobnażonegoChrystusa,którywyglądajak
żywy.
36GeorgEmmerichzrodzinybogatychkupców,potemburmistrzZgorzelca,odbyłw1465r.
pielgrzymkędoZiemiŚwiętej,apotemufundowałzespółkapliczGrobemChrystusa.
4
