Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
nikanem,idałdrugą,jadałemtakże,ażepierwiejwypiliśmyjużdwiezp.szwagrem
vigore164sukienniemieckich,któremirobiłactu,więcwydałemnatrzyrzeczonemałe
(jakipiwa)kwartyzł1gr24.Potymprosiłnasp.Szopdosiebieitamzaśpiliśmy
piwodobre.Takcircanonam165przyszliśmyzp.szwagremdodomu.odmówiłem
nieszporyikompletę,[52]aposzedłemspać.
Zranawstawszy,die12Junii,wstawszyzrana,wydałemnatabakęgr6,zasprząc-
ki166dospodnigr10,odogoleniagr6.Czeladnikomnapiwogr6.J.ks.dziekan,jak
wczorajprosiłmnienaobiadzp.szwagrem,takidziśprosiłmnieorazinasummę,
ażebymcelebrował.Musiałempodjąćsię,bysnadźniemówił,żemjestgnuśnywpra-
cyduchownej.Potejtedymszyśpiewanejposzedłemprostonadziekanijądoniego,
ależebyłzatrudnionypocztą,zatrzymałemsiętrochęujednegowikaryjego,który
byłsynpanizpapierni.Potymcirca½primam167zaczęliśmyjeśćobiad.Tentrwałaż
dotrzeciejgodziny,poktórymrozeszliśmysię.Iposzedłemzp.szwagremdozamku.
Byłemtamuj.p.inspektorowy,któramastryjaadlatussummipontificisnomine
VincentiumAdlersztein,dedomoJanotyk168.JegobratzostajewWiedniuijestdobrze
położonyudworucesarskiego.Maobietnicę,iżzaczasembędziemiałlepiej.Trzeci
zaśjestwZno-[53]imie169iznajdujesięuks.ks.norbertanów.Samj[ego]m[oś]ć
natedyniebyłwdomu.Wyjachałoglądaćdobra.Stądposzliśmydoj.p.burgrabiego,
młodzianajeszcze,którymidałkoniedoKuttenbergazaprzyczynąswejgospodyni
imieniemMagdaleny.ZowiesięonVenceslausHanel.Tuznowuzabawiwszycokol-
wiek,wróciliśmydodomu,ażeichm[oś]ćks.ks.wikaryjowie,którzymieliznami
iśćdopapierni,nieprzyszli,poszliśmyzp.szwagremizp.siostrąsami,najpierwiej
zostawiwszyimwiadomość,żeśmytam,gdybybyliprzyszli.Gdyśmyprzyszlitam,
tonamserdeczniebyliradzi.Grałemtamwlurcz170idamęzp.Wojciechemisiostrą
jegoMadgaleną.DrugazaśsiostrazowiesięBarbara.SynzaświkaryJoannes.Item
byłatamdziewczyna,odsiostryichcórka-Józefa.Dalinamgołębieitrochęsarny,
piwozaśmieliprzewoźne171,aledobre.Stądwychodząc,pytałemsięjeszcze,jakimię
matceich,ipowiedzieli,iżMagdalena.Byłtamteżjakiśzkancellaryinależącejdo
wsiówZacharyjasz.PrzyszedłemtedydoLedcze,ileżetoopodalodmiasta,circa
decimam172i[54]nawiedziłmniep.Szop,któryteżzabawiłsię,jakpowiadanomi,
zp.szwagrem,bojaspałemjuż,ażdodrugiejpopółnocy.
164vigore(łac.)-tu:zokazji,zpowodu.
165circanonam(łac.)-okołodziewiątej.
166Sprzącka-sprzączka.
167circa½primam(łac.)-okołowpółdopierwszej.
168adlatussummipontificisnomineVincentiumAdlersztein,dedomoJanotyk(łac.)-wsłuż-
biepapieżaonazwiskuWincentyAdlersztein,zdomuJanotyk.-Skoroinspektorowanosiłapa-
nieńskienazwiskoJanotyk,anieAdlersztein,toLanhausużyłokreślenianstryj”wznaczeniunwuj”
(bratmatki),anienstryj”(bratojca).
169czes.Znojmo.
170Lurcz-Lurtsch(niem.);rodzajgryplanszowej.
171Przewoźny-przywieziony,obcy.
172circadecimam(łac.)-okołodziesiątej.
22
