Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Dietedy15Juniiwstałemcircasextammane180,odmówiłemjutrzniąiposzedłem
doks.ks.jezuitówadmiraculosamB.V
.Mariam181zemszą,którąmiałeminhono-
remejusprofelicisuccessuviaeetnegotiorumordinis182.Potymposzedłemzmężem
siostrzenicyinapiłemsiękawy.Tożposzedłemnaobiaddop.ciotkikramarki,która
mnieprosiła.Ponimpowróciwszy,poszliśmynaszpacyjer183,ja,p.ciotkaZagiczko-
wa,p.ciotkaGezberka,szwagierintroligator,KarolStrnadt.Ibyliśmywogrodziena
Kocandzie184.Wróciwszydodomu,poszedłemspać.
Zranadie16Juniiwstałemopiątejgodzinie.Poszedłemdoks.ks.świeckich
kościołafilijalnego,aliasdoPanny[57]Maryizemsządomiastadolnego.Tęmiałem
proa[nim]abusparentum,fratrisJosephietJoannispatruelis185.Potymnapiłemsię
wódkiwdrogęipojachałemzszwagremdoPragi.WKoliniezaś,gdziemprzejeż-
dżał,zatrzymalimnienanoc.Tamdałemzaanyżsmażonywcukrzegr6,natabakę
drugiegr6.odkoniprzezdrogęcesarskągrajc[arów]20.Ażebymdlabarankównie
miałjakiegonieszczęścia,dałemjepodszyćpodpłaszczsukiennywcałości,odczego
zapłaciłemgrajc[arów]20.
Przenocowawszy,die17JuniiwstałemiwyjachałemzKolinaipsahoraquarta
mane186,pożegnawszysięzmatkąszwagraidwiemajegobracią,zsiostrąmąizsio-
strzenicąKatarzynąszwagrową,doCzeskiegoBrodu,gdziestanąłemcircaoctavam187.
Popasałem,iżtrzymile,alemobiaduniejadłdlajakiejśniedyspozycyi,tylkotrochę
wódkinapiłemsięzfurmanemidałemmuzadwagroszechleba,couczyniłogr6.
Tymczasemnawiedziłemp.ciotkęRothowąipoznałemmężajejFranciszkaRotha.
Tupiłemkaffęiprosilimnienaobiad,alem[58]podziękowałprzeto,iżśpieszyłemsię
doPragi.Wtejstanąłemcircaquartampostmeridiem188izostałemnanocuModrej
Gwiazdy,abymsięwywczasował,coteżbyłoprzyczyną,żemnieposzedłzarazdo
naszychksiężynaZderaz189.PierwiejjednakwCzeskimBrodziewydałemnapassage
imytozł1gr14.WPradzezaśpassagedałemgr12,mytogr12,odpassyrcetelgr6,
natabakęgr6.WKuttenbergudałminamsząFerdynandHubaczekzł2proa[nim]
abus.Tupotymzapłaciłemfurmanowizadrogęzł16,jemuzaśnapiwogr24iodpra-
wiłemgo.Przetożemczekałnadiligancewideński.Tegożdniazarazprzedmiastem
180circasextammane(łac.)-okołoszóstejrano.
181admiraculosamB.V
.Mariam(łac.)-docudownejNMP
.
182inhonoremejusprofelicisuccessuviaeetnegotiorumordinis(łac.)-najejcześćzaszczęśli-
wepowodzeniedrogiisprawzakonu.
183Szpacyjer-spacer.
184Kocanda-nazwatopograficznaużywanawCzechachnaokreślenieróżnychdomówna
odludziu,dworówimiejscowości.
185proa[nim]abusparentum,fratrisJosephietJoannispatruelis(łac.)-zaduszerodziców,
brataJózefaiJana,bratastryjecznego.
186ipsahoraquartamane(łac.)-dokładnieogodzinieczwartejrano.
187circaoctavam(łac.)-okołoósmej.
188circaquartampostmeridiem(łac.)-okołoczwartejpopołudniu.
189Zderaz-osadabędącawłasnościązakonubożogrobców,wktórejznajdowałsięichklasz-
tor,zczasemwchłoniętaprzezpraskieNoweMiasto.
24
