Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
(wszystkiepóźniejszejąpowielają)przynosi-merytorycznie
nieznaczącą-nową,jużtrzecią,PrzedmowęWydawcySerii,
nieaktualizowanąwstawkęreklamowąnastronieprzedtytu-
łowej,orazfaktycznenovum:uzupełnienieindeksuoliczne
nowehasła.Sąonegłównieprzedmiotowe,(wedycjachwcześ-
niejszychstanowiłynieznacznyprocentwstosunkudoliczby
nazwisk).Pojawiasięteżkilkanowychnazwisk,którychnie
byłowwydaniachpublikowanychmiędzy1982a2001rokiem.
Wielkaszkoda,żejednocześnie,zniezrozumiałychwzględów,
usuniętozindeksuokołosześćdziesięciuhaseł,któresiętam
znajdowałydoroku2002.
Polskienowe,warszawskiewydaniezawierawszystkieha-
sła:iz1982,iz2002roku!Pojawiasiętymsamympierwszy
tytułdochwały:najlepszegonaświeciewydaniaOiP
.Drugi
-zpozorudrobny-jestniemniejistotny.Wtrakcieponow-
nejlekturyangielskiegooryginału-wnajnowszymwydaniu,
jaktegowymagawłaścicielcopyrightu-odkryłembowiem
błędy.Dwatypy.Pierwszypowielonyzostałwewszystkich
(!!!)wydaniachwjęzykuangielskimodsamegopoczątku-
iwpolskimprzekładziez1992roku.Jesttobłędnainformacja
ocytowanychdziełachOnga-zostałypomylonepublikacje:
odsyłaczmówioroku1971,afaktyczniechodziorok1977,
oartykułyzOngaInterfacesoftheWord.Błędysąodpowiednio
nastronach103(wyd.1982ikolejne),102(wyd.2002iwko-
lejne)i144(wyd.lubelskie)oraznastronach136(wyd.1982),
133(wyd.2002)i182(wyd.lubelskie).Błąddrugiegotypu
dotyczyjedyniewydaniazroku2002ipóźniejszych.Chodzi
ojednorazowezastąpienieoryginalnegosłowanCuna”(jedno
zplemion)słowemnCuria”-s.62,atakżeokilkakrotnezastą-
pienieoryginalnegosłowannoetic”-słowemnpoetic”(s.24,
w.9;s.69,w.10,20,32i35;s.97,w.8;s.117,w.3i5;s.127,
w.6;s.138,w.5oddołu;s.164,w.8oddołu;s.170,w.3),
iwreszcie,słowaoryginalnegonnoetics”-słowemnpoetics”
(s.165,w.12).Pozwoliłemsobienategorodzajupedanterię,
byuchylićewentualnyzarzutzestronykogoś,ktodokonałby
kolaudacjiangielskiegooryginałuiwytykałbybłędywpolskim
przekładzie.Wymagategoteżkaliberbłędu.Słowannoetic”/
nnoetics”niosąbrzemiennąwsensyinformację;tudochodzido
13
