IBUK Libra

Odtłumacza

dzajuapokalipsę,niewspominając,iżtaki–lubowielegorszy–byłlosniezli-

czonychmiejscowościwcałejEuropie,oﬁarrozpętanejprzezNiemcydrugiej

wojnyświatowejiżeludnościmiastaprzyszłoponieśćzbiorowąodpowiedzial-

nośćzabłędylattrzydziestychiczterdziestych.Powyższewynikajaksięwyda-

jezatmosferytychpierwszychlatpowojennych,gdyksiążkapowstawała.Czy

jednaksamogromcierpień,jakieVoelkerzdecydowałsięopisać,nieświadczy

jużojegostosunkudowydarzeńlatdrugiejwojnyświatowej?

NiniejszaksiążkajestbezwątpieniapozycjąwartościowądlapolskiegoCzy-

telnika–takzainteresowanegohistoriądrugiejwojnyświatowej,jakihistorią

Kołobrzegu.ChoćdodziełaVoelkeraodnoszonosięwnajważniejszychpowo-

jennychopracowaniachpolskichdotyczącychwalkoKołobrzeg,tozwykle

czynionotowyrywkowoiogólnie–izazwyczajtylkowodniesieniudokwestii

operacyjnych,czystowojskowych.Opróczzawartychwniejtreściwojskowo-

-historycznychdotyczącychkwestiioperacyjnych,pracaVoelkerajestrównież

szerokim,szczegółowymopisemlosówludnościcywilnejidramatówposzcze-

gólnychuczestnikówtamtychwydarzeń.ZtąwarstwąksiążkipolskiCzytelnik

niewładającyjęzykiemniemieckimjakdotądniemiałokazjisięzapoznać.Bez

wątpieniastwierdzićmożna,iżpublikacjatajestobowiązkowąpozycjądlakaż-

degozainteresowanegohistoriąoblężeniaKołobrzegu,abezjejlekturywiedza

otamtychwydarzeniachzpewnościąniebędziepełna.

Mającnauwadze,iżksiążkatarelacjonujewydarzeniawyłączniezperspek-

tywyniemieckiejzdecydowanosię,byprzyredakcjiksiążkinieodnosićsiędo

jejtreścipoprzezwskazywaniewersjiposzczególnychwydarzeńwskazywa-

nychwliteraturzepolskiej.Popierwsze,odniesieniatemusiałybybyćdośćsze-

rokieiprzekroczyłybyramy,wjakichzwykleodbywasięredakcjaksiążki.Po

drugie,zdaniemtłumacza,precyzyjneodniesieniesiędoinformacjizawartych

wksiążceiskonfrontowanieichzdanymizawartymiwźródłachpolskich,po-

winnobyćzadaniemhistoryków(zarównozawodowychjakiamatorów)zaj-

mującychsięobronąKołobrzegu1945r.,dysponującychlepsząwiedząotam-

tychwydarzeniach.Tłumaczszczerzeichdotegozachęca,mającnadzieję,że

wykonanaprzezniegopracaułatwiimtozadanie.Zpowyższychwzględów

wprzypisachtłumaczograniczyłsięgłówniedoobjaśnieńdotyczącychnie-

mieckichsiłzbrojnychczyorganizacjisferycywilnej,pozwalającychlepiejzro-

zumiećtekst.

Wszystkiedopiskiwnawiasachkwadratowychpochodząodtłumacza.Za-

mieszczonownichgłównieterminyniemieckie–któresąprecyzyjniejszeod

terminówpolskichlubmogąbyćdlaCzytelnikainteresujące–orazdrobnych

uzupełnień.

Zewzględunato,iżksiążkamożezainteresowaćCzytelnikównieobezna-

nychszerzejztematykąmilitarną,zdecydowanosięprzetłumaczyćniemieckie

nazwystopni.Mającnauwadze,iżwhistoriograﬁipolskiejstosowanesąróżne

tłumaczeniastopniniemieckich–zwłaszczatychniższych–nakońcuksiążki

umieszczonozestawienie,pozwalającejednoznacznieokreślić,ojakiniemiec-

Brak wyników