Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
—Mamytylkochargéd’affaire.(Boswell)
—Chargéd’affaireniejestnigdyzbytzaaferowany(Wol-
ter)
[ł]
—Powiempanu,dlaczegouwielbiamySzekspira.(Boswell)
—Ponieważniemaciegustu.(Wolter)
[Boswellpróbujebronićswejsprawy].
—CałaEuropajestprzeciwkowam,niemacieracji.(Wol-
ter)
—Ależtodlatego,żemamynajbujniejsząwyobraźnię.(Bo-
swell)
—Najbardziejwybujałą.(Wolter)
—Copanmyślionaszymteatrze?(Boswell)
—Dużodowcipu,dużointrygi,dużobałaganu.(Wolter)6
AotominiaturowywycinekzinnejjeszczerozmowyWol-
tera—zSherlockiem,kapelanemhrabiegoBristolu:
—Jakpanznajdujeangielskiejadło?(Sherlock)
—Bardzoświeżeibardzobiałe.(Wolter)
—Aichjęzyk?(Sherlock)
—Jędrny,zwięzłyibarbarzyński.Tojedynynaród,który
wymawiaAjakE.(Wolter)7
Zdecydowanawiększośćprzytoczonychwcześniejwypo-
wiedziWolteraprzybrałapostaćbonmot;zewzględuna
swojązwięzłośćiefektowność.AutorKandydaczęstoposłu-
giwałsiębonsmots.Możnanawetpowiedzieć,żekonwer-
sacjaWolterowskamiaławybitnieBbonmotowy”charakter.
OpróczzasygnalizowanychtuBbonmotogennych”cechkon-
wersacjizadecydowałootymkilkaprzyczyn,związanychze
specyfikąrozmów,prowadzonychwFerney.
Cytowaneprzykładyrealizująnajbardziejklasycznązod-
miankonwersacji,odznaczającąsięnietylkoszybkimBod-
dawaniemgłosu”,aletakżeszybkąwymianątematów.Każdy
6
Cyt.za:J.Orieux:Wolter,czylikrólewskośćDucha.Przełożyła
K.Arustowicz.Warszawa1986,s.626.
7Cyt.zaibidem,s.739.
15
