Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
BeateSommerfeld
29
zusammenfinden,27werdenProzesseeinernheilsamenErinnerung“28
inGanggesetzt.VondieserWarteausbetrachtet,erhältderspiele-
rischeDuktusderCollagennocheinmaleineneueDimension:Die
KonventiondesSpielsscheintfürMülleralseineArtsubtilerReiz-
schutz29zufungieren,derdietraumatischverkapseltenErlebnissebe-
hutsaminErinnerungüberführt.
ImFolgendensollMüllersVerfahrenanzweiBeispielenausdem
BandDieblassenHerrenmitdenMokkatassenerläutertwerden.Die
ersteCollageevozierteinetraumatischeSituationausderCeausescu-
Diktatur,diebereitsimTiteldesBandesanklingt:dieVerhöredurch
dieSecuritate,beidenenmanhilflosgelähmtvordemGeheimdienst-
lersitzt:
IneinerKnorpeltasse
botermir
EinenKafeeanundder
WarschwarzesHaar
DerZuckerwürfelweißerZahn
Naklarfingichzurührenan
ersagteRührnichtfalschherum
duwirfstdenganzenSommerum.30
DieCollageinszeniertdasunbeweglicheSitzen-Müssenvordem
Verhörenden,dieAngst,diejedesDetailbedrohlichanwachsenund
dieWeltinsinnlose,bedrohlicheEinzelteilezerfallenlässt.Müller
stellthierinbeispielhaferWeisediesurrealeWeltderAngstdar,in
derderKafeezuschwarzemHaarundderZuckerwürfelzumweißen
Zahnmutieren.DurchdieAnordnungderdurchBuchstabengröße
undFakturdenTextdominierendenElementenschwarzesHaar“
undnZahn“,diesichzueinerSzeneriedesEntsetzensverbinden,
wirdeinesimultan-ganzheitlicheWahrnehmungherausgefordert.
27Müllerschreibt:DieWörternfliegen[ł]zusammenunderzähleneineGe-
schichte“;HertaMüller,BeverleyDriverEddy,DieSchule…,S.338.
28TeodorW
.Adorno,MinimaMoralia…,S.60.
29SigmundFreud,PsychologiedesUnbewussten,[in:]ders.:Studienausgabe,
Bd.III,Frankfurta.M.1975,S.241.
30HertaMüller,DieblassenHerren…
