Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedsłowie
NataliaGorbaniewska–rosyjskaipolskapoetka,dysydentka,dziennikarka,tłumaczka
literaturypolskiej,działaczkanarzeczobronyprawczłowieka.Uczestniczyławrosyjskich
wydawnictwachpodziemnychjakotwórczyniipierwszaredaktor„Chronikitekuszczichsobytij”.
25sierpnia1968zaprotestowałanaPlacuCzerwonymwMoskwieprzeciwinterwencjiwojsk
UkładuWarszawskiegowCzechosłowacji.Pokazaławtedyplakatznapisem„ZaWolnośćWaszą
iNaszą”,świadomienawiązującwtensposóbdoXIX-wiecznegozawołania„WimięBogazanaszą
iwasząwolność”,któretowarzyszyłoPolakomwwalceoniepodległośćwXIXiXXwieku.
Zostałazatoaresztowanaiosadzonanajpierwwszpitalupsychiatrycznym,anastępniewwięzieniu.
Wgrudniu1975rokuzostałazmuszonadoopuszczeniakraju.WyemigrowaładoParyżaitam
sięosiedliła.WParyżuwspółredagowałakwartalnik“Kontinient”itygodnik“Russkajamysl´”
orazpracowaładla„RadiaSwoboda”.RelacjonowaławydarzeniawPolsce–pisałaoKatyniu,
„Solidarności”,JaniePawleII,ks.JerzymPopiełuszce,JózefieMackiewiczu,JerzymGiedroyciu
iwieluinnych.Dziękiniejrosyjscyczytelnicymielimożliwośćpoznaniapolskiejhistorii,kultury
iliteratury.TłumaczyłanajęzykrosyjskidziełapolskichpisarzyodHenrykaSienkiewicza
doCzesławaMiłosza.Byłaczłonkiemredakcjirosyjskojęzycznegomiesięcznika„NowajaPol´sza”
wydawanegowPolsce.W2005rokuzostałalaureatkąVedycjiNagrodyim.JerzegoGiedroycia
przyznanejpodauspicjamidziennika„Rzeczpospolita”zadziałalnośćwimiępolskiejracjistanu.
Wtymsamymrokuotrzymałapolskieobywatelstwo.PrzewodniczyłajuryNagrodyLiterackiej
EuropyŚrodkowej„Angelus”.W2008otrzymałatytułdoktorahonoriscausaUniwersytetuMarii
Curie-SkłodowskiejwLublinie.
Niniejszytom,zawierającytekstypoświęconeżyciuitwórczościNataliiGorbaniewskiej,
powstałjakoformauczczeniapamięciowiernejPrzyjaciółcePolskiiPolaków.
MichałKozdra,JanWawrzyńczyk
