Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Education
Tradycjęoznaczaniajednymsłowemdziałalnościwycho-
wawczejirefleksjinadniąkontynuowałjęzykangielski,wktó-
rymfunkcjonujesłowoeducationnaokreślenietegodwojakiego
sensu.
Natomiastwinnychjęzykacheuropejskichjedneterminy
wykorzystujesiędookreśleniawychowania,innerezerwujesiędla
refleksjinadnim:
j.niemiecki1Erziehung1wychowanie,Pädagogik1peda-
gogika,
j.romańskie1éducation1wychowanie,pédagogie1peda-
gogika,
j.rosyjski1wospitanije1wychowanie,piedagogika1peda-
gogika(B.Suchodolski,1993,s.535).
Pedagog
Zkulturągreckąnierozerwalniezwiązanyjestterminpedagog.
wkulturze
greckiej
Pedagogniewolnikoznaczałwychowawcępraktyka.Dzisiaj
zacałkiemnormalneuważamyścisłesplecenienauczaniazkształ-
ceniemmoralnym,tenpoglądodziedziczyliśmypowiekachśred-
nich,poszkoleklasztornej,gdzietasamaosobapełniładwojaką
służ:byłazarównonauczycielem,jakiojcemduchowym.
Wczasachantycznychnauczycielompowierzanotylkoograni-
czonywycineknauczania.Nauczycieljedyniewzbogacałumysł
dzieckatechnicznie,alenieonwychowywał.Istotnątreściąwy-
chowaniabyłoukształtowaniemoralneduszy,charakteruistylu
życia.Jeślikomuś1pozarodzicami1powierzałosiętozadanie,
byłtopedagog.
,,Onto,mimożebyłniewolnikiem,byłteżprawie
cząstkąrodzinnegodomu.Uczestniczyłwdzielewychowaniaprzez
swojecodzienneobcowaniezdzieckiem,przezswójprzykład,
ajeszczesilniejprzeznauki,jakichdzieckuudzielałiprzeznadzór,
jakisprawował.Wychowywałdzieckomoralnie,awpływjegobył
nieskończeniewiększyniżczystotechnicznelekcjenauczyciela
gramatysty’’(H.I.Marrou,1969,s.217).
Istniejewielkarozbieżnośćmiędzyproblemamipedagogicz-
nyminaszychdniaichantycznymiodpowiednikami.Naszą
rzeczywistośćpedagogicznązdominowałyszkoła,nauczanie,właś-
ciwesposobyprzekazywaniawiedzyitd.Wówczas1trzebato
znaciskiempowtórzyć1nauczaniemiałomniejszeznaczenieniż
wychowanie.
Pedagog
Wczasachnowożytnychnazwa,,pedagog’’:
wczasach
1)odnosiłasiędotwórcówznaczącychsystemówpedagogicz-
nowożytnych
nych(J.H.Pestalozzi,M.Montessori),
2)odnosiłasiędowielkichwychowawcównarodu1poli-
tyków,pisarzy(Napoleon,A.Mickiewicz,św.JanBosko),
3)byłanazwąhonorową.
22