prosta.KosztywydaniawStanachZjednoczonychokazały
sięastronomiczne.Niemogłamteżpoprostuprzekazać
gotowegotłumaczeniawręceamerykańskich
czytelników,dobrzeprzecieżobeznanychzproblematyką
„performansu”.Potrzebabyłoczegośinnegoniżzwykłe
tłumaczenie,choćgorącodziękujęAbigailLevine
zaprzygotowanieangielskiejwersjihiszpańskiego
oryginału.Niepozostałomizatemnicinnego,niż
planowanąksiążkęnapisaćodnowa.Takotoniniejsza
wersja,podobniejakpierwowzór,stanowirodzaj
wprowadzeniadoperformatyki,uzupełnionyjednak
analizamitakichzastosowańperformansu,które
najbardziejmnieinteresują.Siłaperformansusprawia
bowiem,żejednostkiigrupymogąnanowowyobrazić
sobieiprzekształcićnajbardziejwdanymmomencie
opresyjneidestrukcyjnezasadyspołeczne,kody
ikonwencje.Nawetjeśliartyści,aktywiściibadacze,
zktórymiwspółpracuję,nieustanniemnieinspirują,
zawszelkiemankamentyniniejszejpracywyłącznie
japonoszęodpowiedzialność.
DedykujętęksiążkęJoséEstebanowiMuñozowi,
przyjacielowiikoledze-performatykowizUniwersytetu
Nowojorskiego.Kiedypokazałammuegzemplarztej
bogatoilustrowanejksiążeczki,którądopiero
cootrzymałamzwydawnictwa,przyjrzałsięjej
zkamiennątwarząiobróciłjąwdłoniach.Przerzuciłkilka
kartek,ponownieobejrzałksiążkęzewszystkichstron
iwreszciestwierdził:„Tak,wszystkojestnamiejscu,
strony,słowa,okładka...”.Jeszczerazprzekartkował:
„Tak,torzeczywiścieksiążka”.José
querido
,toksiążka
dlaciebie.