Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
tradycjepolsko-francuskie,przypominaćczasyHenrykaWalezego,Francuzki,
którekrólowaływPolsce–MarięLudwikęiMarysieńkęSobieską.Zasługiżony
JanaKazimierzadlaszerzeniakulturyfrancuskiejwPolscebyłybezspornieduże.
Królewskakarierajejdworkiprzyczyniłasiędodalszegozacieśnieniawięzów
międzychylącąsiękuupadkowiRzecząpospolitąObojgaNarodówacoraz
bardziejgórującymnakontynencieeuropejskimmocarstwemLudwikaXIV.Ale
kiedy,podziwiającsukcesyLeRoiSoleil,JanSobieskipisałdoMarysieńki:„nie
masznaroduponaszym,wktórymbyśmysiębardziejkochaćpowinni,zsiły
przyczyn”,dawałwyrazopinii,którejogółszlacheckibynajmniejniepodzielał.
WięcejbyłogotowychdopowtórzeniazaWacławemPotockim:
Wjedenzapachsiękwiatychrześcijańskiezgodzą.
SamitylkoFrancuziikolą,ismrodzą.
Francuzi,jakwiadomo,teżniepozostawalidłużni.PhilippeDesportes,znany
poetaześwityHenrykaWalezego,pisałoPolsce:
Nienawidzętwoichrównin.
Wktórychnigdyśniegnietaje.
Wstrętnymmijestitwójnaród,
Ipowietrze,izwyczaje.
Desportesniebyłodosobniony.
Dziejecywilizacjifrancuskiejmogłybybeztruduobejśćsiębezwzmianek
oPolsce.Wpękatej
Historiikulturyfrancuskiej
Georges’aDubyiRoberta
Mandrou(bliskosiedemsetstron,potężnenakładyweFrancjiiunas)Polska
wspomnianajestsześciokrotnie.Ztegotylkorazniew„wyliczance”,anieco
obszerniej.Otoówpełnycytat:„JedynymkrajemwEuropie,gdzieuczucie
narodowesprzyjałofrancuskiemupanowaniu,byłaPolska.Podzielonaprzez
swoichsąsiadówwokresiepierwszychwojenrewolucyjnych,PolskaksięciaJózefa
zostajewKsięstwieWarszawskimsilnieogarniętanowymiideamiibędziewierna
NapoleonowiażdoLipska”[2].Alewprzetłumaczonejnajęzykpolski
Historii
Francji
Lefebvre’a,PouthasaiBaumontatenżeksiążęJózefPoniatowskinie
zostajenawetwymieniony.Zfrancuskiegobowiempunktuwidzeniaznaczenie
polskiegomarszałkaFrancjiniebyłoporównywalnezroląDavouta,Lannesa,
Massény,MurataczyNeya.Mniejszajużoto,iżprzytoczonypowyżejcytatnie
jestzbytścisły,jeślichodziofaktyhistoryczne.
NawetwidzianezWarszawymiejscePolskiw
HistoriiFrancji
JanaBaszkiewicza
jestniewielkie:paragrafy„Polacywobronietolerancjireligijnej”(czasyHenryka
Walezego),„PolskaemigracjaweFrancji”(po1830roku),„Francjaaniepodległa
Polska”,poszczególnefragmentywrozdziałachksiążkipoświęconychepoce
WielkiejRewolucjiiNapoleona.Itojużniemalwszystko.
DlaFrancuzówodstuleciPolskabyłaipozostaje–oczywiście
wnieporównywalniemniejszejdzisiajmierze–krajemnaswójsposób
egzotycznym.StereotypPolakazczasówswojejmłodościcelnieopisałFrancuz
BernardPetit:„MimowszystkoPolskabyłaprzecieżkrajemtakodległym[…]
zmnóstwemśnieguzimą,pełnymmrocznychlasówzamieszkałychprzezżubry,
jakwAmeryce,ibagien[…].Ażyjącytamludziebyliodważni,zdecydowani,
mieliognistespojrzeniaiwszyscyuprawialimuzykę[…].Nosilidługiewąsiska
idziwnefutrzaneczapy,nanogachmielibutyzcholewami,awrękutrzymali
kosy[…].Iwciążprzygotowywalipowstaniaprzeciwkoobcymiokrutnym
