Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MiguelAngelAsturias(1899-1974)
|13
książkowej.Stałosiętomożliwedopierow1970roku,gdy
PaństwowyInstytutWydawniczywydałzbióropowiadań
Asturiasapt.ZwierciadłoLidySal
9.Wydanietozostałoopa-
trzonekomentarzemtłumaczkiA.Olędzkiej-Frybesowej,
wktórymprzybliżaonapolskiemuczytelnikowisylwetkę
literackąAsturiasa.Piszem.in.:
AjednaktwórczośćAsturiasaniemawsobieniczliteratury
tendencyjnej,aniśladudydaktyzmuczysuchości:niewywo-
dzisięnawetzżadnegosystemupolitycznegoczyfilozoficz-
nego,nieżywisięchoćbypośrednio,najgłębszymikorze-
niami,spekulacjąintelektualną.Asturiasniejestanisocjolo-
giem,anitrybunem-bojownikiem.Jestjednymzmieszkań-
cówGwatemali,pisarzem,i–mimodługoletniegooddalenia
odswojegokraju–mówiwimieniuwszystkich,anawet
więcej,bomówinietylkowimieniuludzi,aleiziemi
10.
Tłumaczkazachowujewięcdystansdoobiegowychopi-
niiopolitycznymaspekcienagrody,choćgłosytakiepo-
brzmiewałynietylkowprasieamerykańskiej
11,aleipol-
skiej
12.KolejneprzekładyprozyAsturiasaświadczyłyjednak
osympatiipolskichczytelnikówdodorobkuGwatemalczy-
ka-noblisty.Wwersjiksiążkowejukazałysięunaskolejno:
9M.A.Asturias,ZwierciadłoLidySal…
10Ibidem,s.134.
11R.Kalicki,KamiennysenAsturiasa,nTwórczość”1976,nr3,s.129.
Autorpiszem.in.:nKiedyw1967rokupisarzotrzymał–jakodrugiLaty-
nos,popoetcechilijskiejGabrieliMistral–NagrodęNobla,profesorJohn
A.ColemmandziwiłsięwnNewYorkTimsie”:nDlaczegoAsturias?”.
12J.KarbowskawartykuleTentrzeciniepozostawiacieniawątpliwo-
ści,żewyłącznieaspektpolitycznyległupodstawwyboruspośródBorgesa
iCarpentiera–trzeciegoAsturiasa(nŻycieLiterackie”1971,nr2,s.10).
