Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14|
Pisarzeiichdzieła
NiejakaMulatka
13,Legendygwatemalskie14,Bolesnypiątek15
orazkilkawierszy
16.Każdezwydańksiążkowychdostarcza-
łonietylkotreśćutworówAsturiasa,aletakżeprzybliżało
obiektywnietwórczośćpisarzagwatemalskiegopoprzezob-
szerneiwnikliweposłowia.
IstotnąrolęodegrałotuposłowieRajmundaKalickiego
17,
wydrukowaneteżwformieeseju
18,wktórymczytelnikmiał
okazjęzapoznaćsięzbiografiąpisarza,omówieniemważ-
niejszychjegoutworówiichfachowąoceną.Kalickiprzywo-
łujeteżopiniesamegoAsturiasa,wktórychpisarzgwatemal-
skiodwoływałsięzupodobaniemdorealizmumagicznego:
nMiędzyświatemrzeczywistym–mówił–amagiąistnieje
jakaśtrzeciakategoriarzeczywistości.Połączenietego,co
widzialneidotykalne,ztym,courojone.Podobnejestono
temu,czegoszukalisurrealiściskupieniwokółBretona,aco
możnabyokreślićmianemrealizmmagiczny”
19.
Kalickiudowadniadalej,żerealizmmagicznymabezpo-
średnizwiązekzpercepcjąświataprzezIndian,myślących
obrazami.Postrzegająonirzeczywistośćjakooddzielnezja-
wiskaiwyobrażenia,wktórychnznikaświatrealnyajawią
sięsny”
20.Autoresejuiposłowianiekryjefascynacjipisar-
stwemgwatemalskiegonoblisty.Ponadtoujęciesylwetki
13M.A.Asturias,NiejakaMulatkał
14M.A.Asturias,Legendygwatemalskieł
15M.A.Asturias,Bolesnypiątek,przekładA.Nowak,Kraków1983.
16M.A.Asturias,Wiersze,przekładA.Pałłasz,nKultura”1974,nr28,s.5.
17M.A.Asturias,NiejakaMulatkał,s.83.
18R.Kalicki,KamiennysenAsturiasał,s.127-130.
19Ibidem,s.129.
20Ibidem.
