Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MIGUELANGELASTURIAS(1899-1974)
ZAPOMNIANYNOBLISTA
Odlatczytelnicypolscy,zainteresowanidziełamilatyno-
amerykańskimi,złaknienisąwiedzyoMigueluAngeluAstu-
riasie,dociekającprzyczynbrakuprzekładujegoczołowego
dzieła,tj.powieściElSeñorPresidente(PanPrezydent),
wpolskiejwersjijęzykowej.Braktotymbardziejdokuczli-
wy,iżniejednokrotniepiszesięowznawianiuwPolscedzieł
realizmumagicznego,zatwórcęktóregowAmeryceŁaciń-
skiejuznajesięwłaśnieMiguelaAngelaAsturiasa
1.Wyda-
waćbysięmogło,iżtojakieśniedopatrzenie,bojakmożna
nagradzać,skoroniewielewiadomoodziełachwyróżnionego
Noblemautora
2.Rok2019możestanowićzatemokazjędo
przypomnieniasylwetkiAsturiasa,urodzonego120lattemu.
1G.Gazda,SłownikeuropejskichkierunkówigrupliterackichXX
wieku,Warszawa2000,s.548.
2DotądbrakjestwPolscemonografiioAsturiasie.Istniejąjedynie
wstępyiposłowiawpolskichwydaniachdziełnoblistyorazkilkaartyku-
łów.Wzmiankiwystępująm.in.wnastępującychkompendiach:E.Łuka-
szyk,N.Pluta,Historialiteraturiberoamerykańskich,Wrocław2010;
E.A.Imbert,Historialiteraturyhispanoamerykańskiej.Epokawspółcze-
sna,przekładW.Korcz,Warszawa1986;AmerykaŁacińskawswojej
literaturze,tomI,II,wprowadzenieikoordynacjapracC.F.Moréna,
przełożyliG.Grudzińska,A.Jasińska,M.Jurewicz-Galińska,R.Kalicki,
J.Petry,H.Woźniakowski,Kraków1979;F.Păcurariu,LiteraturaAme-
rykiŁacińskiej,przekładzj.rumuńskiegoS.Wawrzkowicz,Warszawa
1970;J.Kühn,Ojcowieiojcobójcy.SzkiceoliteraturzeAmerykihiszpań-
skiej,Warszawa1984;R.Kalicki,KamiennysenAsturiasa,nTwórczość”
