Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
11
sąwtymkontekściewarteuwagi.Niezawszebowiemjedynieprzy-
padeksprawia,żepewnetekstyautorstwaznanychiuznanychdługo
czekająnaprzekładwtakimlubinnymkraju,aczasemnawetnapu-
blikacjęwewłasnejojczyźnie.Zdarzasię,żezostająwydaneiprze-
tłumaczone,ponieważprzyszedłichczas,ponieważ,choćpowstały
dawnotemu,mówiącośważnegolubchoćbyciekawegoonaszej
współczesności.Takmoimzdaniemmasięrzeczzestarszymispo-
śródomawianychwniniejszejpublikacjipozycji.
Tudochodzimydotrzeciego,iwmoimmniemaniunajważniej-
szego,czynnikaskładającegosięnaraisond’êtretegozbioru:dolitera-
turypostrzeganejjakosejsmograf,przynoszącyzapisświatatakiego,
jakimpostrzegajągopisarzeipisarki,poeciipoetki;jakimwedług
nichjesti,corówniefrapujące,jakimwedługichprzewidywańbę-
dziewprzyszłości.Korpustekstówtworzącychniniejsząpublikację
książkowąobrazujesposób,wjakiosoba,którejnazwiskiemteksty
tesąsygnowane,myślałaoliteraturzewokresietrwającymniemal
dziesięćlat,aleteż,conieporównaniebardziejistotne,odzwiercie-
dlato,codziałosięnaprzestrzeniczasunietylkowliteraturze,ale
również-lubmożeprzedewszystkim-wrzeczywistościpozalite-
rackiej,którejwmoimprzekonaniuodświataliterackiegonienależy
inadłuższąmetęniesposóboddzielać.Wszelkiepróbyodrywania
tekstówliterackichodichszerokorozumianegokontekstuuważam
zaprostądrogędozubożenianietylkoliteratury,alerównieżludz-
kiejegzystencji.
Wutworach,nadktórymipochylałamsięjakorecenzentkana
przełomiedrugiejitrzeciejdekadydwudziestegopierwszegowie-
ku,widzęwięcwdużymstopniu,choćoczywiścienietylko,obraz
współczesnościlub,jakktowoli,jejpoblask.Widzęodbiciezjawisk,
któreznamynietylkozfikcji,leczrównież,awłaściwiewpierw-
szejkolejności,zżycia.Niezmieniatooczywiściefaktu,żepewne
zjawiskaumykająnam,gdyopieramysiętylkonabezpośrednim
doświadczeniu:niedostrzegamyichlubprzyglądamysięimzbyt
krótko,częstowprzelocie,niepogłębiającrefleksjinadnimi.Wten
sposóbtworzysięluka,wktórejzapełnieniupomagaliteratura.Tę
ostatniąpostrzegasięnierzadkojakoformęeskapizmu,pozwalającą
