Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
25
30
35
IktórymprzykrywczasApollabywa,6
TychwolamojąMuzęgraćwyzywa,7
Muzęzemdloną.Ach,achcóżsięstało?
AlbożnaświecieMuzdogrytakmało?
Wszaktesięrodzą,niechmojawpopiele
Napokójwiecznyłożesobieściele.
NimjednakEchozdolnejprzyjdziestrony,
WszakposłuszeństwuMuzypowierzony,
Pierwejnarozkazwielkiejbogówmatki
Dojedenastuspadkówwstawiamłatki.
Jeślizaśktórapomarszczonabędzie,
Niedziw,bomchodziłdługopokolędzie.
5
I1.
MawianowMoskwie,żejestwierszmójdobry,
Gdziesamiprościludzienosząbobry.8
Dawnoczytałem:byłwPolscekrólChrobry,
Jestiwaptekachjakiśkamieńkobry,
AwArgenidziepływałmorzemGobry.
I2.
Cóżnapapierzeprzysłanomiręcznik,
Leczitenschowam,bobymbyłniewdzięcznik
Albolunatyk,tuwPolscemiesięcznik
Lubdlakufpańskichnajętyobręcznik.
w.25Apollo–Apollin,mit.gr.,rz.Apollon,jedenznajważniejszychbogów,utożsamianyzeSłońcem.
Władałcałymżyciemludzkim,uważanogozabogawiosny,rolnictwa,podrożymorskich,opiekował
sięzdrowiem,alerównieżzsyłałzarazę.Opiekunpoetów,którymdawałnatchnienie,przewodnikMuz,
czczonyjakobógpoezji,muzyki,wróżbiwszelkiegorodzajusztuk.Oddawanomucześćjakopogromcy
Pytona,ogromnegowęża,będącegouosobieniemponuregopodziemia.Oczyszczonyzprzelewukrwi,
byłrównieżuważanyzazbawcęibogapokuty.Jegoatrybutembyłwienieclaurowyilira,którestałysię
takżeatrybutamipoetów.
w.26mojaMuza–wenapoety,opiekunkajegopoezji;Muzy–(gr.Musaj,łac.Musae),dziewięćsióstr,
córekZeusaiMnemosyne,boginipamięci;byłyściślezwiązanezApollonem,zwanymprzodownikiem
Muz(Musagetes),każdaznichbyłaopiekunkąjakiegośrodzajupoezji,sztukiinauki:Kaliope–muza
poezjiepickiej,Klio–muzahistorii,Polyhymnia–pantomimy,Euterpe–poezjilirycznej,Terpsychora
–poezjilekkiejitańca,Erato–lirykichóralnej,Melpomene–tragedii,Talia–komedii,Urania–astro-
nomii;opiekunkiwymowy,mądrości,sztukiprzekonywania,matematykiiastronomii.
w.2bobry–czapkizeskórbobrównoszoneprzezjezuitów.
w.4kamieńkobry–wedługmedycynyludowejkamieńwężowy,nprzyłożonynaranywszelkijadwyciąga
ijestpewnymlekarstwemodukąszeniawężalubżmii.”R.Ładowski,HistorianaturalnaKrólestwaPol-
skiego,Kraków1780,s.75,cyt.zaE.Aleksandrowska,Znieznanejspuściznyliterackiej…,s.19.
w.5wArgenidziepływałmorzemGobry–Argenida(Argenis,wyd.1621)romansszkockiegopisarzaJ.Barc-
laya,przetłumaczonyprzezW
.Potockiego,któregojednymzbohaterówjestGabriasz,admirałPoliarchów.
~24~
