Poezje i przekłady

Antoni Korwin Kossakowski

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-8331-121-0

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania:

2022

Liczba stron:

262

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Kossakowski, Antoni Korwin. Poezje i przekłady. Red. Pawlata, Małgorzata . Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2022, 262 s. ISBN 978-83-8331-121-0

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Kossakowski, A.K.

A2 Pawlata, M.

T1 Poezje i przekłady

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

PP Łódź

YR 2022

SN 978-83-8331-121-0

Bibliografia BibTex:

@Book{ 283756, author = "Kossakowski, Antoni Korwin", editor = "Pawlata, Małgorzata", title = "Poezje i przekłady", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego", year = "2022", address = "Łódź", isbn = "978-83-8331-121-0" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Kossakowski, Antoni Korwin

ED - Pawlata, Małgorzata

TI - Poezje i przekłady

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

CY - Łódź

PY - 2022

SN - 978-83-8331-121-0

ER -

Netografia (standard APA):

Kossakowski, Antoni Korwin. Red. Pawlata, Małgorzata. Poezje i przekłady [baza danych online] Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2022 [dostęp: 03 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/poezje-i-przeklady-antoni-korwin-kossakowski-283756.

Młoda poezja polska, Antoni Korwin Kossakowski, literatura polska oświecenia, piśmiennictwo epoki oświecenia

Bibliotheca Litteraria ma na celu upowszechnienie w zintegrowanej formie dokonań edytorskich łódzkiego środowiska naukowego, zwłaszcza polonistycznego. Służy uprzystępnieniu możliwie szerokiemu gronu czytelników dzieł ważnych z punktu widzenia dzi...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-8331-121-0

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania:

2022

Liczba stron:

262

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp5
Poezje i przekłady21
I. Na przesłane wiersze w dobieraniu składów23
II. Sen J[aśnie] P[ana] Ledochowskiego, kasztelanica wołyńskiego, wierszem przez niego opisany 24 Juni 1761 roku26
III. Do Jaśnie Wielmożnego Jegomości Księdza Andrzeja Młodziejowskiego gnieźnieńskiego kanclerza, krakowskiego kanonika, pszczewskiego archidiakona, opactwa hebdowskiego koadiutora, czerwińskiego administratora w dzień Ś[więtego] Andrzeja29
IV. Wiersz w dzień dożywotniego złączenia się Wielmożnego J[ego]M[oś]ci Pana Michała Koszyca starosty zarzyckiego z Wielmożną Jejmość Panną Marianną Piotrowiczówną ciwunówną pojurską Księstwa Żmudzkiego ofiarowany wielkich imion parze od Antoniego Korwina Kossakowskiego majora wojsk koronnych J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci Rzeczypospolitej roku 1765 30 czerwca30
V. Wiersz na sprawiedliwą pochwałę Heroiny W[ielkiego] K[sięstwa] L[itewskiego] Jaśnie Wielmożnej Jejm[oś]ci Pani Anny z Pociejów Tyszkiewiczowej mścisławskiej kasztelanowej, raduńskiej, dubickiej etc. etc. starościny 176534
VI. Jaśnie Wielmożnemu Jegomości Panu Hiacyntowi Ogrodzkiemu pisarzowi w[ielkiemu] k[oronnemu], regentowi Kancelarii Zadwornej J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci, staroście lubczańskiemiu kawalerowi Orderu Ś[więtego] Stanisława. Wiersz pasterski przez Antoniego Korwina Kossakowskiego majora wojsk i sekretarza J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci dnia 16 Augusta 37 roku 1767 ofiarowany37
VII. J[aśnie] W[ielmożnym] I[ch] M[oś]ci P[anom] Kazimierzowi Karasiowi kasztelanowi wiskiemu, staroście rykskiemu, marszałkowi dworu J[ego] K[rólewskiej] M[ości] etc. Jackowi Ogrodzkiemu piszarzowi w[ielkiemu] koronnemu, regentowi Kancelarii Gabinetu J[ego] K[rólewskiej] M[ości] staroście lubczańskiemu etc., kawalerowi Orderu Ś[więtego] Stanisława. Na początku stycznia 1771 roku 1 stycznia prośba pasterska oddana50
VIII. Oda. Kto mądry?55
IX. Do narodu i potomności o okropnym przypadku przez Jego Królewską Mość, P[ana] N[aszego] M[iłościwego] w roku 1771 dnia 3 listopada doświadczonym A[ntoni] K[orwin] K[ossakowski] s[ekretarz] J[ego] K[rólewskiej] M[ości]59
X. Paraphrasis z Kwintyliana Przypadek. Sprawa67
XI. Mateuszowi Czarnkowi s[ekretarzowi] J[ego] K[rólewskiej] M[ości] wytrwania w cnocie80
1. Demofila filozofa Podobieństwa albo poprawa życia z Pitagorasa81
2. Tegoż samego Mniemania Pitagoresowe86
3. Demokratesa filozofa Złote wyroki90
4. ***95
XIII. Do Jaśnie Oświeconego Księcia J[ego] M[oś]ci Adama Czartoryskiego, generała ziem podolskich A[ntoni] Kos[sakowski], s[ekretarz] J[ego] K[rólewskiej] M[ości] ułomek wierszów… opisujących obraz życia wiejskiego oddaje96
XIII. Na portret J[aśnie] O[świeconej] Księżnej J[ej] M[oś]ci, generałowej ziem podolskich117
XIV. Bogu Jednemu, Niewidomemu, Stworzycielowi ufność swą, wiarę, miłość, statek i pokorę118
XV. Co jest szczęśliwego, błogosławionego, pomyślnego, niech Bóg zdarza prawemu królowi i kochanej ojczyźnie na ten MDCCLXXV rok po narodzeniu na świat wielkiego Boga, w którego ręku losy świata; i w następne A[ntoni] K[orwin] Kos[sakowski] s[ekretarz] J[ego] K[rólewskiej] M[ości] od serca życzy123
XVI. Smutek nad Dafnisem pól północnych pasterzem chorującym. Sielanka135
1. Na Wenerę spartańską uzbrojoną144
XVII. Epigrammata144
2. Z greckiego poety Bassa145
3. Na zwycięstwo Russów nad Turkami145
4. Na zwycięstwo Rosji nad Turczynem146
1. Z Agatiasa. O złym człowieku wyniesionym147
2. O tymże nietłumaczone147
5. Pożegnanie147
6. Na hardego147
7. Na ludzkie języki147
XVIII. Ułomki z różnych autorów starych wyjęte147
3. Z Antypatra. O Ariasie Tarseńskim w biegu szybkim148
4. Z Antypatra z Tesaloniki. O szczupłym, lecz bardzo szczęśliwym okręcie148
5. O tymże nietłumaczone148
6. Z Antyfila. O Medei obrazie przez Timochara149
7. O tymże nietłumaczone149
8. Z Kalimacha. Grób Tymona149
10. Z Lucyna. O dostatkach i ich używaniu150
11. O tymże nietłumaczone150
12. Z Pallady. Życie różne grób jednaki150
9. Z tegoż o Tymże. Podróżny, Tymon150
13. Z Parmeniona. O Kserksesie i Spartanach151
14. Z Posidippa czyli też Krateta. Przykrości życia ludzkiego151
15. Z Metrodora. Przyjemności życia ludzkiego152
16. Z Sabina. Bogom leśnym152
17. Z Simonidy. Nadgrobek Archedicy153
18. Niobe Praksytela. Z autora niewiadomego153
19. O tejże nietłumaczone153
20. Autora także niewiadomego o ludzkim życiu154
21. O tymże nietłumaczone155
XIX. Do autora Słowika155
XX. Dnia 4 listopada 1777159
XXI. Potomność!160
XXII. Wiersz w dzień dorocznej elekcji Najjaśniejszego Pana przeczytany w garderobie przed J[ego] K[rólewską] Mością przez J[ego] M[oś]ci Pana Antoniego Korwina Kossakowskiego sekretarza gabinetu J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci dnia 7 września roku 1779161
XXIII. Na śmierć IM[ć] Pana Szwykowskiego z rany w pojedynku 21 Janu[ari] 1783 r. odniesionej162
XXIV. [Katarzyna II] Komedia Oszukaniec165
Zasady transkrypcji213
Komentarz edytorski217
Wykaz znaków i skrótów przyjętych w edycji217
Opis źródeł218
Aparat krytyczny224
Słownik237
Bibliografia247
Indeks osób253
Spis rycin257

Prezentowanaedycjamanaceluprzybliżenienieznanychizebranierozproszonych

utworówMoliwdy.Jakwspomniano,publikacjazawierazarównooryginalneutwo-

ryAntoniegoKorwinaKossakowskiego,główniepoezjezebranezdrukówulotnych,

rękopisóworaznZabawPrzyjemnychiPożytecznych”.Dopełnienietwórczościory-

ginalnejpoetystanowiąprzekładydziełﬁlozoﬁcznychzaczerpniętezwarszawskiego

periodykuorazsporządzonenazleceniekrólatłumaczenieOszukańca.

DonaszychczasówzachowałasięwiększośćdziełKossakowskiego,pozabroszurąwy-

danąponoćweLwowie,którejistnienianiepotwierdzono.Miałabyćonaowocempole-

mikiztamtejszymifrankistami,wktórejMoliwdabyłtłumaczemJakubaFrankazjęzyka

tureckiego,ajednocześniereprezentowałstanowiskoprymasaWładysławaŁubieńskiego

inamawiałichdokonwersji15.Niezachowałysiętakżedesertoweutworyoﬁarowanekró-

lowipodczasobiadówczwartkowych,straconewrazzcałątekąLitterariów16.

Zprzeprowadzonychbadańwynika,żepisarstwoniebyłopasjążyciowąKossa-

kowskiego.Pisałraczejpodnaciskiemokolicznościlubnazamówienie,niecyzelował

swoichtekstów,niezadbałrównieżoichcałościowewydanie.Niepozostawiłposobie

takżeogromnejspuścizny,jednakniemożnaodmówićKossakowskiemuznaczącego

miejscanastołecznymParnasie.Poeta,krótkopoprzyjeździedostolicy,znalazłsię

podkurateląAdamaKazimierzaCzartoryskiego,któryjużwlatach60.XVIIIwieku

skupiałwokółsiebieliteratówwPałacuBłękitnym,wkrótcepotemgrupaprzeniosła

sięnadwórkrólewski.AntoniKorwin,starszyodwiększościdworzan,jużwtedy

darzonybyłszacunkiemprzezkolegówpopiórze,stałsiębohateremlicznychtekstów

Naruszewicza17jakonAmintas”nKos”18lubnKorwin”,którego,takjakwprzytoczo-

nymfragmencie,autorchwalinietylkozanuczoność”,aleteżwaloryjegopoezji:

Cóżto?ImójAmintas,staruszekkochany,

cozaDniestrempasywałwołoskiebarany,

idzietuzswąbasetlą;chociażgłowasiwa,

przeciemurzadkoktórymłodzikwyrównywa,

idawałswejnaukidowodynielada,

wodzącbrodatychkozłówpoAtosiestada19.

(w.197–202)

Sekretarzkancelariikrólewskiejstałsięrównieżadresatemokolicznościowego,peł-

negowdzięcznościzaudzielonąpomocwierszaopublikowanegonakartachnZabaw”

przezKsaweregoZubowskiego.ZtekstówtłumaczaOszukańcamożemyteżwnosić

15A.Kraushar,Frankifrankiścipolscy1726-1816.Monograﬁahistorycznaosnutanaźródłacharchiwal-

nychirękopiśmiennych,t.1,Kraków1895,s.128-130.

16S.Tomkowicz,WierszenieznanetudzieżwariantyNaruszewicza,Krasickiego,Trembeckiego,[w:]tenże,

ZwiekuStanisławaAugusta,t.2,Kraków1882,s.91–103.

17Zob.A.Naruszewicz,Bezżeństwo,Wierszradosny,czyliDytyrambzokazjizupełnegoozdrowieniaJego

KrólewskiejMości,Oczekiwanienatowarzyszów,[w:]tenże,Poezjezebrane,wyd.B.Wolska,t.1,Warsza-

wa2005,s.99,115;t.3,Warszawa2012,s.83.

18TymskrótemnazwiskarównieżwwersjinKoss”posługiwałsię,podpisującsweutworypublikowane

nałamachnZabawPrzyjemnychiPożytecznych”(zob.Aleksandrowska,s.84).

19A.Naruszewicz,Oczekiwanienatowarzyszów,[w:]tenże,Poezjezebrane,t.3,s.89.

~8~

Brak wyników

Poezje i przekłady

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra