Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
НAРУШATЬчто-л.ndk!naruszaćcoś,łamać!
ГлавамеждународногокомитетаСоветаФедерацииКонстантин
Косачевотметил,чтоподобныедействиянарушаютодиниз
пунктовДоговорамеждуРФиПольшейодружественноми
добрососедскомсотрудничестве.
PrzewodniczącykomitetumiędzynarodowegoRadyFederacjiKonstantinKosaczew
zaznaczył,żepodobnedziałanianaruszająjedenzpunktówtraktatumiędzyRzeczpospolitą
PolskąaFederacjąRosyjskąoprzyjaznejidobrosąsiedzkiejwspółpracy.
Hr,8.04.2016,http://nvo.ng.ru/realty/2016-04-08/2_red.html
Podobnieprzymiotnikwzależnościodformywystępującejwwypowiedzimożebyćpodanyw
stopniuwyższymlubnajwyższym,por:
НoBEflШИfl!najnowszy!,BЫСoKИfl!wysoki!,СnoСoEНЫfl!zdolnydoczegoś!
НоF-22Raptorновейшийистребитель,обладающийочень
высокимилетнымикачествамииспособныйнестиядерное
оружие.
AleF-22Raptortonajnowszymyśliwieccharakteryzującysięwysokimiosiągami
samolotu,zdolnydoprzenoszeniabronijądrowej
Hrnr119,17.06.2015,s.2
Wpewnychwypadkachpołączeniewyrazówzewzględunaichfunkcjęwwypowiedzimożezostać
zakwalifikowanejakozwiązekwyrazowy,por.:
ИСnoЛoСoBATЬНoЖAMИ.!pociąćnapasy!,oСИTЬBroРЯЩИfloBИН!rzucićdopalącejsię
stodoły!,BЫKoЛoTЬrЛAЗA!wykłućoczy!,РAСnoРoTЬЖИBoTrozprućbrzuch!
Дедушкуисполосовалиножамиибросиливгорящийовин,одной
тетевыкололиглаза,адругойраспоролиживот.
Dziadkapocięlinapasynożamiirzucilidopalącejsięstodoły,jednejciociwykłulioczy,a
innejrozprulibrzuch.
Hr,10.07.2016http://www.ng.ru/world/2016-07-10/100_wolyn.html
Wkomunikacieniesposóbbyłopominąćzestawuwyrazów„бросиливгорящийовин”
występującegoobokinnychzwiązkówwyrazowych(исполосоватьножами!pociąćnapasy!,
броситьвгорящийовин!rzucićdopalącejsięstodoły!,выколотьглаза!wykłućoczy!,распороть
живот!rozprućbrzuch!)pełniącegoaksjologicznąfunkcjęnegatywnąiważnegodlaprzekazywanej
informacji.
Wprzykładachuwzględniłamtakżewypowiedzineutralnepełniącefunkcjęreprezentatywną,
któreodsyłająodbiorcędozjawiskiprzedmiotówświatapolityki.Beztychinformacjifunkcja
aksjologiсznaśrodkówjęzykowychmogłabyniebyćwpełnizrozumiała.
10