Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1992:116,Laskowska1993:104-107).Por.Чембольшечеловексобойчто-топредставляет,
(wartościowaniedodatnie)тембольшеегоатакуют(wartościowanieujemne).!Imczłowiekcoś
więcejsobąreprezentuje,tymbardziejgoatakują!.
FunkcjęwartościującąmajątakżeniektórepartykułyiprzysłówkitypuHzbyt”,Hzanadto”,które
leżąnapograniczuśrodkówleksykalnychiskładniowych(Puzynina1992:117,porLaskowska1993:
51).ZaliczyłamjezaR.Laskowskimdomodalizatorów(Gramatyka1999:64).
Funkcjęaksjologicznąpełniąrównieżwypowiedziopartenastereotypachwartościujących
(Laskowska1993:115-116).PrzegląduróżnychdefinicjistereotypudokonujeW.Nowak(Nowak1999)
ipodsumowuje:HZprzytoczonychsformułowańwynika,żestereotyptoHobrazwgłowie”,powstały
wwynikuprzyjęciaustereotypizowanychsądów,generalizującychiupraszczającychzewnętrzny
świat.Ichnośnikiemsąm.in.kultura,wychowanieitradycja,któreprzekazująje,angażującuczucia,
poszczególnymgrupomijednostkom”(Nowak1999:104).Nadawca,któryużyłwswojejwypowiedzi
metaforywartościującej,zakłada,żeodbiorcamatakisamsystemwartości,takąsamąwiedzęo
współczesnejrzeczywistościitakąsamąświadomośćhistoryczną(por.Krucka2010).Dziennikarz
HNW”,opisującwalkipolskichirosyjskichkibicówwczasieEuro2012,swójartykułzatytułował:
HСражениенаВисле”!BitwanadWisłą!(HВnr21,18.06.2012,s.60).Autorartykułuliczynato,iż
czytelnikwie,żeBitwaWarszawskatowalkanaprzedpolachWarszawywczasiewojnypolsko-
bolszewickiej(1920r.).Stereotypynegatywneipozytywnesąużywanedodezinformacjii
dezintegracjipolitycznej(KosseckiJ.2009:114),copotwierdzająwypowiedzirosyjskichżurnalistów
natematpolskiejpolityki.Dometafortwórczychzaliczyłamtakżete,którezawartesąwcytowanej
(przytoczonej)wypowiedzi,np.:ПерваяпоездкаКачиньскогопостраненачаласьспосещения
жителейсела,одинизкоторых,снявшапку,демонстративнопроизнес,какмолитву:От
воды,огняиПлатформыспасинас,Боже!!PierwszapodróżKaczyńskiegopokrajurozpoczęłasię
ododwiedzeniamieszkańcówwioski,gdziejedenzmieszkańcówwygłosiłjakmodlitwę:Odwody
ogniaiPlatformywybawnasPanie!!(HВnr18,31.05.2010,s.46).
Chciałabymzaznaczyć,żezestawprzykładówleksykalnychwyselekcjonowanychzrosyjskiejprasy
niemacharakterusłownikainaprzykładczasownikrazmożebyćpodanywformiedokonanej,araz
wniedokonanej–wzależnościodwypowiedzi,np.:
ИСKAЗИTЬdk!zniekształcić,wypaczyć!
…политическоеруководствостраныприлагаетогромныеусилия,
чтобыискусственноисказитьвпольскомисторическомсознании
образКраснойармии…
…polskirządwkładaogromnywysiłek,abysztuczniewypaczyćwpolskiejświadomości
narodowejobrazArmiiCzerwonej.
Hr,11.11.2016,http://nvo.ng.ru/realty/2016-11-11/6_925_monuments.html
9
